1
00:00:07,435 --> 00:00:08,995
Avez-vous entendu le
Un nouveau disque des Beatles ?

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

3
00:00:19,875 --> 00:00:21,155
Pas de course. Désolé, mademoiselle.

4
00:00:23,035 --> 00:00:25,995
donc la question posée
par de nombreux critiques shakespeariens,

5
00:00:26,145 --> 00:00:27,685
dont FR Leavis,

6
00:00:27,835 --> 00:00:33,515
TS Eliot et d'autres trop grands pour
utilisent leurs propres prénoms, c'est-à-dire

7
00:00:33,665 --> 00:00:36,285
Antoine et Cléopâtre sont-ils de vrais tragiques
des héros,

8
00:00:36,435 --> 00:00:39,755
ou sont-ils trop fautifs
et risible pour être tragique ?

9
00:00:39,905 --> 00:00:43,405
Leur relation est-elle une
d'amour ou de luxure ?

10
00:00:43,555 --> 00:00:47,365
Cléopâtre se suicide-t-elle
amour pour Anthony,

11
00:00:47,515 --> 00:00:50,995
ou parce que le monde a
a changé et elle a perdu tout pouvoir ?

12
00:00:51,145 --> 00:00:53,235
Essais lundi, s'il vous plaît.
Oui Monsieur.

13
00:00:56,275 --> 00:00:58,875
Vous m'avez entendu, Hazel et Shelley ?
Oui Monsieur!

14
00:01:02,915 --> 00:01:05,915
♪ La nuit où nous nous sommes rencontrés, je le savais

15
00:01:06,065 --> 00:01:08,315
♪ J'avais tellement besoin de toi

16
00:01:10,235 --> 00:01:13,435
♪ Et si j'en avais l'occasion, je le ferais

17
00:01:13,585 --> 00:01:15,995
♪ Ne te laisse jamais partir

18
00:01:17,475 --> 00:01:20,355
♪ Alors pendant que tu dis que tu m'aimes

19
00:01:20,505 --> 00:01:22,755
♪ Je vais te faire... ♪

20
00:01:23,582 --> 00:01:25,912
Des nouvelles de Mary ? Silence total.

21
00:01:26,062 --> 00:01:28,987
Où pensais-tu qu'elle était allée ?
Gretna Green.

22
00:01:29,137 --> 00:01:31,912
Sérieux? L'a-t-il proposé ? Alors elle
dit.

23
00:01:32,062 --> 00:01:38,982
"Avec une passion qui brûlait l'air
entre nous." Merde. Imaginez ça.

24
00:01:39,132 --> 00:01:40,432
"Et ainsi disant,

25
00:01:40,582 --> 00:01:42,967
"il était autrefois timide
les lèvres sont devenues audacieuses

26
00:01:43,117 --> 00:01:45,502
"et poésie avec le sien
dans une rime rosée".

27
00:01:45,652 --> 00:01:47,232
Qu'est-ce que cela signifie?

28
00:01:47,382 --> 00:01:50,142
C'est le discours de John Keats
car il l'a embrassée.

29
00:01:50,292 --> 00:01:52,262
Elle ne m'a pas dit son nom.

30
00:01:53,662 --> 00:01:56,782
Droite. Sur dix. Dix.

31
00:01:56,932 --> 00:01:59,902
Moi? 11.

32
00:02:03,302 --> 00:02:05,982
♪ Oh, depuis le jour où je t'ai vu

33
00:02:06,132 --> 00:02:07,512
♪ J'avais... ♪

34
00:02:07,662 --> 00:02:09,112
Rejoindre l'orchestre, les filles ?

35
00:02:09,262 --> 00:02:12,342
je suis à la recherche
des jeunes filles comme vous.

36
00:02:12,492 --> 00:02:15,022
Oh, tu le ferais, n'est-ce pas ?

37
00:02:15,172 --> 00:02:17,542
♪ Alors, tu ne veux pas s'il te plaît

38
00:02:17,692 --> 00:02:20,062
♪ Sois mon, sois mon... ♪

39
00:02:41,902 --> 00:02:44,542
Ouh ! Aïe ! Quelqu'un sent du gaz ?

40
00:02:51,262 --> 00:02:55,262
Tu sors ce soir, John ? Je pourrais l'être.
Nous ne voulions pas vraiment savoir, n'est-ce pas ?

41
00:02:55,412 --> 00:02:57,832
Non, je suis juste poli, en fait.

42
00:02:57,982 --> 00:03:01,702
Très bien, si tu veux vraiment savoir...
Non, non, ça ne me regarde pas. Bien!

43
00:03:01,852 --> 00:03:03,592
Ah, je t'ai compris.

44
00:03:03,742 --> 00:03:06,022
Très bien, eh bien, vous avez
nous l'a battu.

45
00:03:06,172 --> 00:03:09,562
I. Jean Bacchus. Moi.

46
00:03:09,712 --> 00:03:13,102
J'ai une promesse.

47
00:03:14,222 --> 00:03:16,062
Qui est-il ? Ha-ha...

48
00:03:26,502 --> 00:03:28,382
♪ Alors viens sois

49
00:03:28,532 --> 00:03:30,232
♪ Sois mon

50
00:03:30,382 --> 00:03:31,942
♪ Sois mon petit bébé... ♪

51
00:03:34,662 --> 00:03:35,952
Est-ce que ton père sait où nous allons ? Non.

52
00:03:36,102 --> 00:03:39,462
Il sait juste que nous sommes sortis. Moi ma soeur
couvre pour nous.

53
00:03:43,222 --> 00:03:46,072
Sur la caméra un, deux ensuite...

54
00:03:46,222 --> 00:03:49,632
Bienvenue au spectacle.
C'est vendredi soir !

55
00:03:49,782 --> 00:03:52,112
Mettez votre travail dans un tiroir
appelé "oublie ça",

56
00:03:52,262 --> 00:03:56,592
enfilez vos joyeux haillons et allumez-vous
le monde "à l'envers" !

57
00:03:56,742 --> 00:03:59,792
Allez à la caméra trois sur The Walking
Mort et je ne parle pas de Tone.

58
00:03:59,942 --> 00:04:03,792
Je m'appelle Tony "Tone" Hexton, et j'ai
j'ai un spectacle fabuleux pour toi ce soir.

59
00:04:03,942 --> 00:04:08,542
Caméra deux, une suivante... C'est tellement fabuleux,
c'est un crime d'utiliser le mot fabuleux pour cela.

60
00:04:08,692 --> 00:04:10,902
N'est-ce pas vrai, chérie ?
Caméra un, trois ensuite...

61
00:04:11,052 --> 00:04:12,952
Je ne sais pas de quoi tu parles.

62
00:04:13,102 --> 00:04:16,862
Elle est d'accord avec moi, mais elle ne l'est tout simplement pas
j'y ai déjà pensé. Commençons.

63
00:04:17,012 --> 00:04:19,302
Jouer Suzanne, le groupe qui est
J'ai pris d'assaut le classement...

64
00:04:19,452 --> 00:04:23,502
Tenez-vous à trois.
S'il vous plaît, bienvenue à The Walking Dead !

65
00:04:25,462 --> 00:04:27,032
Commencez bas,

66
00:04:27,182 --> 00:04:31,342
Je veux voir les jambes, s'il te plaît.
Et si possible...

67
00:04:35,702 --> 00:04:36,672
♪ Eh bien

68
00:04:36,822 --> 00:04:40,902
♪ Elle aime parler sale mais je continue
elle court bien et proprement

69
00:04:41,052 --> 00:04:43,702
♪ parle sale
dit si elle se sent

70
00:04:43,852 --> 00:04:45,032
♪ J'aime son apparence

71
00:04:45,182 --> 00:04:47,327
♪ Et elle le sait
tous mes amis sont verts

72
00:04:47,477 --> 00:04:49,622
♪ Son apparence
tous mes amis sont verts

73
00:04:49,772 --> 00:04:50,912
♪ Salut, Suzanne

74
00:04:51,062 --> 00:04:52,942
♪ Tu dois vraiment me tenir

75
00:04:55,342 --> 00:05:07,832
♪ Suzanne
Suzanne

76
00:05:07,982 --> 00:05:10,622
♪ Ramasser le
des morceaux de mon cœur brisé... ♪

77
00:05:10,772 --> 00:05:11,662
Ah. L'odeur du sexe.

78
00:05:15,742 --> 00:05:17,102
Envie d'une balade ?

79
00:05:18,222 --> 00:05:21,542
Elle est vraiment idiote. C'est choquant.

80
00:05:21,692 --> 00:05:23,792
Je suis tout à fait d'accord.

81
00:05:23,942 --> 00:05:27,182
Des rendez-vous à l'aveugle, hein ? Gardez simplement votre
la distance, ouais ?

82
00:05:30,982 --> 00:05:34,542
Au fait, quel est ton nom ? Barry.

83
00:05:43,742 --> 00:05:47,702
Caméra une ensuite. Oh, être jeune.
Oh, pour être cool.

84
00:05:47,852 --> 00:05:49,472
Oh, mon lumbago...

85
00:05:49,622 --> 00:05:54,062
Oh, pour être plein d'esprit. Il est temps de discuter, Tone.
Deux ensuite... Maintenant, j'aimerais faire quelque chose,

86
00:05:54,212 --> 00:05:59,462
ce qui est un peu inhabituel pour moi
et c'est discuter avec quelques dames.

87
00:05:59,612 --> 00:06:04,192
Salut. Alors, quel est votre nom, jeune dame ?
Shelley Macefield.

88
00:06:04,342 --> 00:06:06,152
Vous appréciez l'émission de ce soir, Shelley ?
Pour avoir crié à haute voix, pas elle !

89
00:06:06,302 --> 00:06:12,382
Eh bien, sors de ta coquille, Shelley, et
dites-nous ce qui est cool d'être jeune aujourd'hui.

90
00:06:12,532 --> 00:06:14,392
La musique, n'est-ce pas ?
Ah, mais est-ce vrai, Shelley ?

91
00:06:14,542 --> 00:06:20,142
Catastrophe. Trois ensuite.
Et les garçons ? Vous avez un petit ami ?

92
00:06:20,292 --> 00:06:22,472
Moi? Non! Difficile à obtenir, hein ?

93
00:06:22,622 --> 00:06:27,342
Alors, quel genre de gars
allume ton feu, Shelley ?

94
00:06:27,492 --> 00:06:29,592
Eh bien, pas un
ça me ressemble papa !

95
00:06:29,742 --> 00:06:35,622
Ce n'est pas drôle. Vous les vieux, vous pensez
pour nous, tout est question de sexe, mais ce n'est pas le cas.

96
00:06:35,772 --> 00:06:38,032
Ils disent tous ça à
d'abord, mesdames et messieurs.

97
00:06:38,182 --> 00:06:42,862
C'est exactement ce que tu aimerais
monde à vivre. Bonjour, bonjour...

98
00:06:43,012 --> 00:06:44,152
Qu'est-ce qu'il y a de fantastique dans
c'est maintenant la mode.

99
00:06:44,302 --> 00:06:48,127
C'est voir ce qui sort de
Manchester et Liverpool

100
00:06:48,277 --> 00:06:51,952
et Londres et New York et étant
pouvoir aller l'acheter.

101
00:06:52,102 --> 00:06:56,462
C'est ce que tu ressens quand tu portes des vêtements qui
tu aimes. C'est comme un sentiment de puissance.

102
00:06:56,612 --> 00:06:59,162
J'aime celui-ci,
Je l'aimerais, après le spectacle, s'il vous plaît.

103
00:06:59,312 --> 00:07:01,862
J'ai mis une nouvelle robe
et j'ai l'impression d'être née pour danser.

104
00:07:02,012 --> 00:07:03,502
Né pour marcher dans la rue.

105
00:07:03,652 --> 00:07:04,912
N'importe quelle rue.

106
00:07:05,062 --> 00:07:07,192
N'importe quelle ville. N'importe où.

107
00:07:07,342 --> 00:07:10,272
J'ai l'impression d'être né pour être moi.

108
00:07:10,422 --> 00:07:13,542
Né pour être moi. Comment s'appelle-t-elle, Tone ?

109
00:07:17,742 --> 00:07:20,272
Lâchez-nous, d'accord ?

110
00:07:20,422 --> 00:07:24,982
Voudriez-vous nous revoir ?
Ou non? Pas.

111
00:07:25,132 --> 00:07:26,982
Euh! Quelle est cette odeur ?

112
00:07:28,142 --> 00:07:29,742
Est-ce que ça va ?

113
00:07:30,822 --> 00:07:34,142
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

114
00:07:39,102 --> 00:07:42,422
Donnez-lui le micro. Donnez-lui le micro.

115
00:07:42,572 --> 00:07:43,392
Je viens d'avoir une petite idée.

116
00:07:43,542 --> 00:07:46,032
Bonjour tout le monde!
- Bonjour Hazel !

117
00:07:46,182 --> 00:07:48,742
Es-tu prêt? TOUS : Oui !
Êtes-vous prêt là-haut ?!

118
00:07:48,892 --> 00:07:50,262
Le sommes-nous ?

119
00:07:51,382 --> 00:07:53,062
Parce qu'on a envie de danser !

120
00:08:27,382 --> 00:08:29,382
Par ici, sergent.

121
00:08:36,662 --> 00:08:38,987
Monsieur. Que faites-vous ici?

122
00:08:39,137 --> 00:08:41,284
C'est juste que... j'étais perdu.

123
00:08:41,434 --> 00:08:43,193
Je pensais venir et...

124
00:08:43,343 --> 00:08:45,102
Qu’est-il arrivé à la promesse ?

125
00:08:48,462 --> 00:08:50,182
Tu la connais, euh...

126
00:08:51,862 --> 00:08:54,782
Je vieillis.

127
00:08:54,932 --> 00:08:57,472
Ici.

128
00:08:57,622 --> 00:08:59,407
Est-ce la fille disparue ?

129
00:08:59,557 --> 00:09:01,342
Ouais. Marie Claverton.

130
00:09:02,862 --> 00:09:06,382
Comment le savons-nous ? J'ai toujours
son uniforme scolaire, John.

131
00:09:06,532 --> 00:09:08,472
Ce n'est pas sympa.

132
00:09:08,622 --> 00:09:11,182
Quelque chose se nourrit d'elle.

133
00:09:15,462 --> 00:09:16,622
Urgh!

134
00:09:17,662 --> 00:09:20,422
Elle a été aménagée
dans la terre avec beaucoup de soin.

135
00:09:24,022 --> 00:09:27,422
17 ans, n'est-ce pas ?
Ouais. L'année dernière à l'école.

136
00:09:27,572 --> 00:09:29,512
Toute la vie devant elle.

137
00:09:29,662 --> 00:09:32,727
Nous obtenons plus
et bien d'autres encore,

138
00:09:32,877 --> 00:09:35,394
De plus en plus de mecs malades
réalisation

139
00:09:35,544 --> 00:09:37,912
leur petit dégoûtant et malade
fantasmes.

140
00:09:38,062 --> 00:09:41,582
Vous savez quoi? Nous ne devrions jamais
ont renoncé à la peine capitale.

141
00:09:41,732 --> 00:09:44,822
Notre travail est de le dire aux parents.

142
00:09:50,422 --> 00:09:53,192
Et ce type Tony. je ne pouvais pas
croyez-le.

143
00:09:53,342 --> 00:09:57,182
Quand nous étions au pub, il avait
sa main sur ma jambe et il s'en va,

144
00:09:57,332 --> 00:10:01,222
"Voulez-vous mon numéro de téléphone,
Shell?" Oh, horrible! Yuk!

145
00:10:01,372 --> 00:10:03,982
Je me disais "Naaah, Tone,
tu vas bien."

146
00:10:04,132 --> 00:10:06,742
Pouvez-vous imaginer le faire avec lui ?
beurk!

147
00:10:08,742 --> 00:10:09,782
Ah.

148
00:10:10,502 --> 00:10:12,967
Bonne nuit, M. Holdaway.

149
00:10:13,117 --> 00:10:15,432
Nuit, Haze. Shelley ?

150
00:10:15,582 --> 00:10:20,502
Oui, M. Holdaway ? Que penses-tu que ton père va faire
dis quand quelqu'un lui dit que tu étais à la télévision en direct

151
00:10:20,652 --> 00:10:23,702
ce soir avec un vieux sale homme
mettre un appareil photo dans ta jupe ?

152
00:10:23,852 --> 00:10:25,962
Il ne dira rien, M. Holdaway.

153
00:10:26,112 --> 00:10:28,222
Il n'a jamais rien dit depuis des années.

154
00:10:28,372 --> 00:10:29,742
Il est juste assis là.

155
00:10:34,022 --> 00:10:36,752
M'as-tu vu, papa ?

156
00:10:36,902 --> 00:10:38,902
J'ai vu plus de toi
que ce à quoi je m'attendais.

157
00:10:39,052 --> 00:10:41,502
Tu n'es pas content alors ?

158
00:10:41,652 --> 00:10:43,022
Noisette.

159
00:10:44,142 --> 00:10:45,582
Nous parlerons demain matin.

160
00:11:22,222 --> 00:11:24,142
Pas dedans ?

161
00:11:29,702 --> 00:11:32,102
C'est elle là ?

162
00:11:33,982 --> 00:11:36,382
C'est elle là.

163
00:11:40,862 --> 00:11:42,542
Mme Claverton ?

164
00:12:01,822 --> 00:12:04,007
L'avez-vous trouvée ?
Monsieur Claverton,

165
00:12:04,157 --> 00:12:06,192
Je suis l'inspecteur-détective en chef
Doucement,

166
00:12:06,342 --> 00:12:08,472
et voici le sergent-détective
Bacchus. L'avez-vous trouvée ?

167
00:12:08,622 --> 00:12:15,462
Oui. Nous avons trouvé le corps de Mary à Pinnock Woods,
Je suis vraiment désolé, M. Claverton.

168
00:12:31,782 --> 00:12:34,902
Comment... Comment est-elle morte ?
Nous ne le savons pas encore.

169
00:12:35,502 --> 00:12:37,422
Eh bien, y en avait-il ? Il y avait quelqu'un ?
Nous ne le savons pas.

170
00:12:37,572 --> 00:12:39,662
Nous attendons l'autopsie.

171
00:12:41,742 --> 00:12:44,742
À quand remonte la dernière fois que tu
avez-vous vu Mary, Mme Claverton ?

172
00:12:46,262 --> 00:12:48,542
La dernière fois...
Quand elle est sortie ce soir-là.

173
00:12:50,942 --> 00:12:54,862
Elle allait retrouver ses copains à l'arrêt de bus
et ils allaient aller danser à Newcastle.

174
00:12:57,142 --> 00:12:59,782
Elle n'est pas arrivée au bus
arrêtez-vous et ils sont partis sans elle.

175
00:13:01,462 --> 00:13:03,342
À quelle heure a-t-elle quitté la maison ?

176
00:13:04,902 --> 00:13:07,622
À propos de... Quart passé
six pour le demi-bus six.

177
00:13:09,382 --> 00:13:13,582
Je lui ai dit de revenir à 11 heures.
La dernière fois que nous l'avons vue.

178
00:13:13,732 --> 00:13:16,262
La dernière fois que j'ai vu mon bébé.

179
00:13:17,102 --> 00:13:22,462
Tu l'as dit à la police au moment où elle est partie
disparue, qu'elle avait un petit ami en secret,

180
00:13:22,612 --> 00:13:25,312
et c'est là qu'elle était allée.
Était-ce lui ?

181
00:13:25,462 --> 00:13:29,142
Que peux-tu me dire sur lui ?
Était-il à l'école ?

182
00:13:30,782 --> 00:13:33,382
Elle ne nous a jamais rien dit.
Pas moi en tout cas...

183
00:13:34,862 --> 00:13:36,342
Pas même un nom.

184
00:13:38,942 --> 00:13:40,742
Elle vivait dans un monde différent du nôtre.

185
00:13:40,892 --> 00:13:45,022
Nous n’en faisions pas partie.

186
00:13:50,982 --> 00:13:57,302
Je pensais qu'elle était avec ce garçon,
tu sais, quelque part.

187
00:13:58,462 --> 00:14:00,382
Elle n'avait emballé que quelques affaires.

188
00:14:02,662 --> 00:14:09,622
Nous pensions qu'elle s'enfuirait
pour le week-end. Mais au bout d'une semaine...

189
00:14:12,942 --> 00:14:15,102
Pouvons-nous jeter un oeil dans sa chambre ?

190
00:14:16,782 --> 00:14:17,822
Merci.

191
00:14:32,422 --> 00:14:38,952
Gouv. Gouv. De quoi ils parlent,
« un monde différent » ?

192
00:14:39,102 --> 00:14:45,942
Je veux dire, comment pourraient-ils ne rien savoir de
un petit ami assez important pour s'enfuir ?

193
00:14:46,092 --> 00:14:51,582
Et comment se fait-il que l'enquête n'ait pas abouti
trouvé quelque chose sur lui ?

194
00:14:51,732 --> 00:14:53,102
Tu penses qu'il n'y avait pas de petit-ami ?

195
00:14:54,862 --> 00:14:58,062
Qui est-il ? L'homme invisible ?

196
00:15:01,102 --> 00:15:02,622
Que recherchons-nous ?

197
00:15:03,462 --> 00:15:05,632
Hé, Maître. Regardez, regardez.

198
00:15:05,782 --> 00:15:07,942
Qui sont-ils ?
les sœurs Beverley ?

199
00:15:10,102 --> 00:15:12,287
Ce sont des écrivains, je pense.

200
00:15:12,437 --> 00:15:14,472
Mary écrivait toujours.

201
00:15:14,622 --> 00:15:16,392
Son école pensait beaucoup à elle.

202
00:15:16,542 --> 00:15:22,142
Elle allait à l'université. Fille
d'ici, aller à l'université.

203
00:15:22,292 --> 00:15:24,302
Tu as dû être très
fière d'elle, Mme Claverton.

204
00:15:24,452 --> 00:15:26,702
Eh bien, j'ai essayé d'être...

205
00:15:29,062 --> 00:15:35,262
Je n'ai pas vraiment compris ses poèmes ou quoi que ce soit, ou
les noms des personnes qui s'y trouvent. Ce monde différent.

206
00:15:35,412 --> 00:15:38,422
Est-ce le monde que Mary
était là quand elle a écrit ses poèmes ?

207
00:15:38,572 --> 00:15:40,392
Je suppose que oui.

208
00:15:40,542 --> 00:15:46,822
Et ce petit ami avait-il sa place
dans ce monde, tu crois ?

209
00:15:48,302 --> 00:15:49,582
Voulez-vous dire qu'il était maquillé ?

210
00:15:51,182 --> 00:15:53,512
Non, il était réel.

211
00:15:53,662 --> 00:15:57,582
Non, aurait-il pu
vécu dans ce monde aussi ?

212
00:15:57,732 --> 00:15:58,742
Nous avons peut-être vécu
dans des mondes différents,

213
00:15:58,892 --> 00:16:02,802
mais nous étions toutes les deux des femmes.

214
00:16:02,952 --> 00:16:06,862
Je savais qu'elle avait quelqu'un.

215
00:16:07,012 --> 00:16:09,222
Quelqu'un d'important.

216
00:16:16,062 --> 00:16:18,062
Mon mari pleure.

217
00:16:23,062 --> 00:16:25,102
Je n'ai jamais vu mon mari pleurer.

218
00:16:25,252 --> 00:16:27,072
Je suis tellement désolé.

219
00:16:27,222 --> 00:16:34,702
Euh... Alors. Quels étaient les
les noms de ses amis à l'école ?

220
00:16:34,852 --> 00:16:38,182
Sa meilleure amie était Hazel Holdaway.

221
00:16:38,332 --> 00:16:41,512
Elle était toujours là chez elle.

222
00:16:41,662 --> 00:16:44,232
Elle y vivait pratiquement.
Cette Hazel Holdaway était-elle

223
00:16:44,382 --> 00:16:47,542
un des amis à l'arrêt de bus
la nuit où elle a disparu ?

224
00:16:50,142 --> 00:16:52,022
Il est contrarié. Mieux vaut le laisser faire.

225
00:16:53,782 --> 00:16:56,702
Joe est-il souvent violent, Mme Claverton ?

226
00:17:11,822 --> 00:17:16,382
Il ira se promener puis il ira
le pub dès son ouverture.

227
00:17:35,942 --> 00:17:41,782
Le rapport indique que la cause du décès était
étouffement.

228
00:17:42,982 --> 00:17:45,152
Le copain alors ?

229
00:17:45,302 --> 00:17:49,902
Il voulait qu'elle parte avec lui, elle
ils ont refusé, ils se sont battus, c'est devenu incontrôlable.

230
00:17:50,052 --> 00:17:51,312
Elle a fait un sac, John.

231
00:17:51,462 --> 00:17:53,512
Très bien alors. Eh bien, elle
a accepté de l'accompagner pendant une période

232
00:17:53,662 --> 00:17:58,952
sale week-end ou quelque chose comme ça, et puis
elle a changé d'avis, il est devenu fou.

233
00:17:59,102 --> 00:18:05,662
Dans sa déclaration, Mme Claverton a déclaré qu'elle
je portais toujours un petit collier en or. Avec un "M".

234
00:18:05,812 --> 00:18:07,342
Ce n'est pas là. C'est tout ce qu'il y a.

235
00:18:09,662 --> 00:18:12,382
Un cadeau de son père
le jour de son 16e anniversaire.

236
00:18:17,902 --> 00:18:19,142
D'accord.

237
00:18:26,182 --> 00:18:29,142
Tu es prête pour ça, Sheila, hmm ?

238
00:19:12,822 --> 00:19:16,352
Mme Holdaway ? Je suis le sergent-détective Bacchus.
ici l'inspecteur en chef Gently.

239
00:19:16,502 --> 00:19:22,142
Est-ce à propos de Mary Claverton ? Pouvons-nous parler à
Hazel s'il vous plaît, Mme Holdaway ? L'avez-vous trouvée ?

240
00:19:22,292 --> 00:19:26,182
Mary est-elle en sécurité ? L'avez-vous trouvée ?
Nous devons parler à Hazel.

241
00:19:35,942 --> 00:19:41,782
J'ai enseigné la littérature à Mary. En tant que directeur adjoint, j'ai également
diriger le programme University Futures à Blackworth.

242
00:19:41,932 --> 00:19:46,342
Qu'est ce que c'est? Préparer les plus capables
les enfants à entrer dans de bonnes universités.

243
00:19:46,492 --> 00:19:53,942
Droite. Mary était-elle une étudiante compétente,
M. Holdaway ? Mary était exceptionnelle.

244
00:19:56,702 --> 00:20:00,782
Mary et Hazel étaient proches,
étaient-ils les meilleurs amis ?

245
00:20:00,932 --> 00:20:05,072
Inséparable.
Donc tu connais Mary depuis longtemps ?

246
00:20:05,222 --> 00:20:08,912
Depuis qu'elle a 12 ans. Et toi
vous la pensiez « exceptionnelle » ?

247
00:20:09,062 --> 00:20:13,782
Tu supportes ceux qui s'ennuient et ceux qui ne s'ennuient pas
si brillant parce que, de temps en temps,

248
00:20:13,932 --> 00:20:19,102
une fille comme Mary arrive.
Nous vivons dans un monde où les attentes sont faibles.

249
00:20:19,252 --> 00:20:21,582
Ils n'attendent pas leurs filles
pour atteindre Oxford.

250
00:20:21,732 --> 00:20:23,102
Ou leurs fils...

251
00:20:28,622 --> 00:20:30,072
Monsieur Holdaway, nous essayons

252
00:20:30,222 --> 00:20:33,487
pour retracer cet insaisissable
petit ami de Mary.

253
00:20:33,637 --> 00:20:36,902
Est-ce qu'elle voyait l'un des gars
à l'école ?

254
00:20:37,582 --> 00:20:39,902
Cela ne fait pas partie du monde des filles.
s'impliquer.

255
00:20:40,052 --> 00:20:42,112
Eh bien.
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle

256
00:20:42,262 --> 00:20:46,262
quelqu'un comme Mary avec le genre de
l'avenir que tu as vu pour elle

257
00:20:46,412 --> 00:20:48,742
je jetterais tout ça par
t'enfuir avec un petit ami ?

258
00:20:48,892 --> 00:20:53,782
Parce qu'ils sont stupides.
Tu pensais qu'elle était stupide ?

259
00:20:55,662 --> 00:21:01,512
Non, non. Mary était très intelligente.
Je parlais juste des filles en général.

260
00:21:01,662 --> 00:21:07,582
Monsieur Doucement. Mary était rapide, elle était confiante,
elle avait tout. Cela peut engendrer de l’impatience.

261
00:21:07,732 --> 00:21:09,302
Pour une jeune femme comme ça parfois
l'avenir ne peut pas venir assez vite.

262
00:21:14,262 --> 00:21:16,422
Qu'as-tu pensé
de Mary, Mme Holdaway ?

263
00:21:17,422 --> 00:21:20,462
Mlle Holdaway. Je suis la sœur de Hazel.

264
00:21:20,612 --> 00:21:22,562
La sœur de ta Hazel ?
Oui.

265
00:21:22,712 --> 00:21:24,632
Oh, je pensais. Je pensais...

266
00:21:24,782 --> 00:21:26,702
Malheureusement, je n'ai plus de femme.

267
00:21:28,182 --> 00:21:31,782
Oh, c'est vrai. Notre mère et notre père
séparés il y a 15 ans.

268
00:21:31,932 --> 00:21:37,342
Hazel va être longue, n'est-ce pas ?
N’importe quand maintenant.

269
00:21:39,862 --> 00:21:41,232
Désolé, papa.

270
00:21:41,382 --> 00:21:42,942
Elle est dans les studios de télévision.

271
00:21:44,902 --> 00:21:46,472
Je vois.

272
00:21:46,622 --> 00:21:49,592
C'est merveilleux, Shel.

273
00:21:49,742 --> 00:21:54,462
C'est comme Mary Quant mais c'est un peu
c'est un peu plus rêveur avec, n'est-ce pas ?

274
00:21:54,612 --> 00:21:57,552
C'est comme si ça disait,

275
00:21:57,702 --> 00:21:59,342
"J'ai regardé Mary Quant, mais tu sais
quoi, je vais le faire à ma manière.

276
00:21:59,492 --> 00:22:01,982
Je veux dire, regarde juste le tissu,
Où l'as-tu eu, Shel ?

277
00:22:02,132 --> 00:22:04,822
Ah. C'est à ma grand-mère.

278
00:22:05,742 --> 00:22:08,742
Elle plaisante, non ? Quelqu'un dit
moi, elle plaisante.

279
00:22:09,182 --> 00:22:10,312
Dis tout, Shell.

280
00:22:10,462 --> 00:22:14,142
Je vais t'appeler Mary
Pittoresque à partir de maintenant, d'ailleurs.

281
00:22:14,292 --> 00:22:16,512
Marie pittoresque. Brillant.

282
00:22:16,662 --> 00:22:18,702
C'est comme écouter Oscar Wilde.

283
00:22:18,852 --> 00:22:19,752
Je pense que c'est fantastique.

284
00:22:19,902 --> 00:22:22,087
Sur dix, tout le monde ?
- Dix!

285
00:22:22,237 --> 00:22:24,272
Maintenant, parle-moi de tes cheveux.

286
00:22:24,422 --> 00:22:27,862
J'adore ça ici, j'aime cette ligne que tu as,
Shel, tu es doué pour ça.

287
00:22:28,012 --> 00:22:31,262
Cléopâtre n'aurait pas pu
elle l'a fait mieux elle-même.

288
00:22:31,412 --> 00:22:32,832
OMS?

289
00:22:32,982 --> 00:22:35,792
Cléopâtre, reine d'Egypte.

290
00:22:35,942 --> 00:22:39,687
Ah, celui qui a eu
tu as baisé ce Romain ?

291
00:22:39,837 --> 00:22:43,582
Mon ami est-il autorisé
dire "baisé" à la télé ?

292
00:22:52,182 --> 00:22:56,147
Je n'arrêtais pas de penser que j'allais entendre
d'elle.

293
00:22:56,297 --> 00:23:00,262
Comme si elle enverrait
nous une carte postale ou quelque chose comme ça.

294
00:23:01,782 --> 00:23:04,782
Organiser un rendez-vous,
mais alors jure-nous de garder le silence.

295
00:23:06,302 --> 00:23:08,807
A-t-elle dit quelque chose
pour toi, Shelley ?

296
00:23:08,957 --> 00:23:11,462
Elle était plus
L'amie de Hazel est plus grande que la mienne.

297
00:23:11,612 --> 00:23:13,392
Ils étaient tous les deux intelligents.

298
00:23:13,542 --> 00:23:17,542
Je parle toujours de poèmes et ça,
et ce Jean-Paul Belmondo.

299
00:23:17,692 --> 00:23:19,152
OMS?

300
00:23:19,302 --> 00:23:22,432
C'est une star de cinéma mais il ne peut que parler
Français.

301
00:23:22,582 --> 00:23:27,742
Droite. Les filles, nous avons vraiment besoin de connaître le
nom de ce garçon qu'elle voyait.

302
00:23:30,942 --> 00:23:33,592
Noisette?

303
00:23:33,742 --> 00:23:35,462
Elle vous laissait des indices de temps en temps.

304
00:23:39,182 --> 00:23:42,147
Il est comme M. Rochester.

305
00:23:42,297 --> 00:23:45,112
Oh, wow. Fantastique.

306
00:23:45,262 --> 00:23:48,232
Toutes marquées, tu veux dire ? Toujours.

307
00:23:48,382 --> 00:23:51,432
En fait, il a des cicatrices, Hazel.

308
00:23:51,582 --> 00:23:55,302
Même si je doute que tu le fasses
pouvoir les voir.

309
00:23:55,452 --> 00:23:56,952
Pourquoi, où sont-ils ? Sur ses fesses ?

310
00:23:57,102 --> 00:24:01,622
Et pourquoi ne pourrais-je pas voir
eux, Marie ? Ce sont des cicatrices intérieures.

311
00:24:01,772 --> 00:24:07,742
Peut-être que Rochester a tort,
peut-être qu'il est plus Dover Beach

312
00:24:07,892 --> 00:24:10,872
ou l'amant de Porphyrie.
J'adore l'amant de Porphyria.

313
00:24:11,022 --> 00:24:15,702
Bon sang, il est grec maintenant. Grec et cicatrisé -
c'est la pire combinaison à laquelle je puisse penser.

314
00:24:21,982 --> 00:24:24,542
As-tu couché avec lui ?

315
00:24:28,582 --> 00:24:35,822
"Je l'ai ri avec sa patience; et le suivant
le matin, avant la neuvième heure, je l'ai emmené dans son lit.

316
00:24:51,302 --> 00:24:53,112
Alors de qui parlait-elle ?

317
00:24:53,262 --> 00:24:55,632
Allez, Hazel, c'est important.

318
00:24:55,782 --> 00:24:58,142
Elle disait juste
des choses pour l'effet.

319
00:24:58,292 --> 00:24:59,982
Quel effet ?

320
00:25:04,182 --> 00:25:07,302
Shelley. Quel effet ? Elle était
essayant toujours de rendre Hazel jalouse.

321
00:25:07,452 --> 00:25:10,182
Genre : "Je reçois tout
ce nookie, tu ne l'es pas.

322
00:25:10,332 --> 00:25:12,112
"Je suis une femme, tu es une petite fille".

323
00:25:12,262 --> 00:25:14,982
Y avait-il quelqu'un en particulier
j'essayais de te rendre jaloux ?

324
00:25:15,132 --> 00:25:20,142
C'était de la foutaise. Elle fait juste
les choses. A propos de qui ?

325
00:25:21,902 --> 00:25:23,847
Shelley. A propos de qui ?

326
00:25:23,997 --> 00:25:25,792
M. Nugent... Qui est-il ?

327
00:25:25,942 --> 00:25:29,062
Le professeur de musique.
Elle savait qu'Hazel avait un faible pour lui.

328
00:25:29,212 --> 00:25:30,662
Je ne l'ai pas fait. C'est toi qui l'as fait.

329
00:25:30,812 --> 00:25:32,112
Nous l’avons tous fait.

330
00:25:32,262 --> 00:25:34,952
J'en ai encore un.

331
00:25:35,102 --> 00:25:38,062
Donc. Elle t'a dit qu'il y avait quelque chose
entre elle et ce professeur ?

332
00:25:57,462 --> 00:25:58,887
Refaites ça.

333
00:25:59,037 --> 00:26:00,462
Avec vibrato. D'accord?

334
00:26:01,262 --> 00:26:03,502
Ressentez-le. Haleine. Ouais.

335
00:26:09,342 --> 00:26:13,902
Merci, mon amour. Qui que tu sois,
tu ne sais évidemment pas lire. Allez ailleurs.

336
00:26:17,862 --> 00:26:21,192
Oui? Monsieur Nugent ? Qui était-ce ?

337
00:26:21,342 --> 00:26:22,712
C'est ce que nous sommes
essayant de le découvrir.

338
00:26:22,862 --> 00:26:26,512
Je voulais dire qui t'a dit ça
histoire stupide ? Est-ce important ?

339
00:26:26,662 --> 00:26:33,222
Oui, c’est effectivement le cas. À
sa mémoire, et franchement à moi.

340
00:26:33,372 --> 00:26:35,782
C'était lui, n'est-ce pas ? Son père.

341
00:26:35,932 --> 00:26:37,232
Eh bien...

342
00:26:37,382 --> 00:26:38,792
C'est un idiot.

343
00:26:38,942 --> 00:26:43,422
Il a totalement réagi de manière excessive à cause d'un
situation innocente. C'était quoi ?

344
00:26:45,142 --> 00:26:47,832
Dites-moi d'abord sa version.

345
00:26:47,982 --> 00:26:53,102
Non, tu nous dis ta version,
si cela ne vous dérange pas. D'accord.

346
00:26:58,662 --> 00:27:01,152
J'ai croisé Mary qui rentrait chez elle.

347
00:27:01,302 --> 00:27:05,312
Je lui ai proposé de l'emmener. Nous étions assis à discuter
un instant devant sa maison.

348
00:27:05,462 --> 00:27:08,942
La prochaine chose que je sais, c'est que j'ai son père
me criant de rester loin de sa fille.

349
00:27:09,092 --> 00:27:10,312
Et c'était tout.

350
00:27:10,462 --> 00:27:13,062
Pas plus que ça. Rien.

351
00:27:14,582 --> 00:27:21,822
Alors pourquoi Mary Claverton le dirait-elle à ses copines
qu'il se passait quelque chose entre vous ?

352
00:27:21,972 --> 00:27:23,392
Suis-je un suspect ici ?

353
00:27:23,542 --> 00:27:26,622
Où étais-tu sur le
soir du vendredi 29 ?

354
00:27:26,772 --> 00:27:29,032
Je suis.

355
00:27:29,182 --> 00:27:33,062
Tu es sérieux.
Où as-tu dit que tu étais ?

356
00:27:33,212 --> 00:27:37,072
Maison. Es-tu sûr?

357
00:27:37,222 --> 00:27:41,502
Ma femme a un cours de yoga vendredi
nuits. Je m'occupe de nos deux enfants.

358
00:27:41,652 --> 00:27:45,312
Quel âge ont-ils ? Trois et cinq.

359
00:27:45,462 --> 00:27:48,072
Je ne vais pas vraiment jurer
tu es un alibi, n'est-ce pas ? Non.

360
00:27:48,222 --> 00:27:53,302
Donc je les ai probablement emmenés avec moi pendant que j'allais à Pinnock
Woods et assassiné une écolière que j'adorais.

361
00:27:53,452 --> 00:27:56,632
Pensez-vous?
Des choses plus étranges se sont produites.

362
00:27:56,782 --> 00:27:59,702
Avez-vous déjà pris la peine d'engager votre cerveau
avant d'ouvrir la bouche, sergent ?

363
00:27:59,852 --> 00:28:03,552
Voudriez-vous répondre
ma question maintenant, M. Nugent ?

364
00:28:03,702 --> 00:28:08,502
Je ne sais pas pourquoi Mary le dirait
n'importe qui, il y avait quelque chose entre nous.

365
00:28:08,652 --> 00:28:10,952
Aucune idée.

366
00:28:11,102 --> 00:28:15,847
Nous n'avons aucune observation de la nuit où Mary
Claverton a disparu. Nous n'avons aucun témoin,

367
00:28:15,997 --> 00:28:20,742
même si nous savons qu'elle l'a quittée
à la maison portant un collier et portant un sac

368
00:28:20,892 --> 00:28:23,422
et ceux-ci ont disparu. D'accord.
Exact...

369
00:28:29,502 --> 00:28:34,222
Tasse de cacao avec
ta lecture au coucher ?

370
00:28:34,372 --> 00:28:36,872
Ce sont les poèmes de Marie.

371
00:28:37,022 --> 00:28:39,712
Ils ne sont pas mauvais pour
un jeune de 17 ans.

372
00:28:39,862 --> 00:28:43,142
" Sentez-vous un émoi ?
Non. Pourquoi pas, belle demoiselle ?

373
00:28:43,292 --> 00:28:44,712
"Il y a quelque chose
manque en toi.

374
00:28:44,862 --> 00:28:49,342
"Et qu'est-ce que ça pourrait être,
oh, sage et belle enfant ?

375
00:28:49,492 --> 00:28:51,512
C'est de la foutaise.
Ça ne rime même pas.

376
00:28:51,662 --> 00:28:55,702
Et un vrai poète n'écrirait pas
au dos d'un sous-bock.

377
00:28:55,852 --> 00:28:57,622
Avez-vous déjà entendu parler de Dylan Thomas ?

378
00:28:57,772 --> 00:28:59,542
Non. Pour qui joue-t-il ?

379
00:29:04,182 --> 00:29:05,672
Il y a deux écritures différentes.

380
00:29:05,822 --> 00:29:09,022
Ceci n'est pas un poème, c'est un
conversation. À propos de quoi?

381
00:29:09,172 --> 00:29:10,672
Aucune idée.

382
00:29:10,822 --> 00:29:13,822
Mais je sais ce que c'est.
Jetez un oeil à ça.

383
00:29:13,972 --> 00:29:16,192
Écrit il y a deux semaines.
Elle est sortie avec ça.

384
00:29:16,342 --> 00:29:22,102
"Ses mains patinées par le temps, cette distance
entre nous, descends et touche mon...

385
00:29:22,252 --> 00:29:24,392
"touche mon..."

386
00:29:24,542 --> 00:29:27,707
C'est illégal, n'est-ce pas ?

387
00:29:27,857 --> 00:29:31,022
Qu'est-ce que ça te dit ? Homme plus âgé.

388
00:29:31,172 --> 00:29:32,702
Pari équitable.

389
00:29:33,662 --> 00:29:35,872
Et ça...

390
00:29:36,022 --> 00:29:40,742
est le père, vraisemblablement.
C'est un poème intitulé Joe.

391
00:29:40,892 --> 00:29:44,032
"Une colère noire rugit en lui."

392
00:29:44,182 --> 00:29:51,582
Peut-être que Nugent avait raison, hein ?
"Il laisse sa colère en moi,

393
00:29:51,732 --> 00:29:56,582
"diffusion, diffusion, diffusion
en moi..."

394
00:29:56,732 --> 00:29:59,182
Quoi ? Non. Jetons un coup d'oeil.

395
00:30:01,222 --> 00:30:03,552
Waouh. Écoutez ça.

396
00:30:03,702 --> 00:30:10,782
C'était il y a trois semaines.
"L'avenir pousse, le ventre tendu,

397
00:30:10,932 --> 00:30:12,992
"ma peau qui s'étire..."

398
00:30:13,142 --> 00:30:15,752
Post-mortem complet sur
Marie Claverton.

399
00:30:15,902 --> 00:30:18,822
Le pathologiste voulait que vous le voyiez
tout de suite. Elle était enceinte.

400
00:30:18,972 --> 00:30:20,342
Deux mois.

401
00:30:27,102 --> 00:30:29,222
Allez chercher Joe Claverton.

402
00:30:29,372 --> 00:30:32,032
Ouais. Ouais. Je vais.

403
00:30:32,182 --> 00:30:35,742
Et s'il est dans la fosse ?
Entrez et récupérez-le.

404
00:30:49,742 --> 00:30:51,542
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?

405
00:30:54,662 --> 00:30:57,352
Qui... moi ?

406
00:30:57,502 --> 00:30:59,862
Vous m'accusez de quelque chose ici ?

407
00:31:00,012 --> 00:31:01,982
Pourquoi? Devons-nous l’être ?

408
00:31:05,902 --> 00:31:10,542
Si tu avais appris que Marie
était sur le point de s'enfuir avec un homme

409
00:31:10,692 --> 00:31:12,702
qu'aurais-tu fait ?

410
00:31:15,022 --> 00:31:17,207
Je l'aurais arrêtée. Comment?

411
00:31:17,357 --> 00:31:19,542
Par la force, s'il le fallait.

412
00:31:22,822 --> 00:31:26,062
Parlez-moi du
incident avec M. Nugent.

413
00:31:30,942 --> 00:31:32,712
Ce maquereau.

414
00:31:32,862 --> 00:31:35,862
Qui vous a parlé de ça ? Il l’a fait.

415
00:31:37,422 --> 00:31:39,592
Donc?

416
00:31:39,742 --> 00:31:42,502
Je regarde par la fenêtre.
Il a ma fille dans sa voiture.

417
00:31:42,652 --> 00:31:44,382
Qu’attendez-vous de nous ?

418
00:31:45,622 --> 00:31:48,822
Tu ne peux penser à aucun
une explication innocente à cela ?

419
00:31:48,972 --> 00:31:51,142
Non, je ne peux pas.

420
00:31:52,662 --> 00:31:54,182
Mmmm.

421
00:31:56,742 --> 00:31:58,887
Marie a écrit

422
00:31:59,037 --> 00:32:01,032
à propos de...

423
00:32:01,182 --> 00:32:04,347
ta "colère noire"

424
00:32:04,497 --> 00:32:07,244
rugissant en toi.

425
00:32:07,394 --> 00:32:09,992
D'accord. Très bien...

426
00:32:10,142 --> 00:32:12,062
revenons à l'essentiel, d'accord ?

427
00:32:13,622 --> 00:32:16,232
Vous...

428
00:32:16,382 --> 00:32:20,942
je n'aimais pas que Mary fasse l'amour
avec ses petits amis, n'est-ce pas.

429
00:32:21,092 --> 00:32:23,552
Pourquoi?

430
00:32:23,702 --> 00:32:25,862
Vouliez-vous garder
elle tout pour toi ?

431
00:32:27,662 --> 00:32:29,792
J'ai adoré cette fille.

432
00:32:29,942 --> 00:32:34,702
Ouais, bien. Nous ne sommes pas vraiment
en parlant d'amour, sommes-nous Joe.

433
00:32:34,852 --> 00:32:36,942
Nous parlons d'autre chose.

434
00:32:43,902 --> 00:32:45,702
Marie était enceinte.

435
00:32:46,902 --> 00:32:47,832
Que veux-tu dire?

436
00:32:47,982 --> 00:32:51,262
Était-ce le vôtre ? Que s'est-il passé, Joe ?

437
00:33:02,382 --> 00:33:04,512
Où penses-tu aller ?

438
00:33:04,662 --> 00:33:08,072
Dansant. Je suis en retard pour le bus.
Mes amis attendent.

439
00:33:08,222 --> 00:33:11,862
Écartez-vous, d'accord ?
Quel est le problème maintenant ? Laisse-la partir,

440
00:33:12,012 --> 00:33:13,152
veux-tu, elle sera en retard.

441
00:33:13,302 --> 00:33:16,582
Je ne la crois pas.
Montre-nous le sac.

442
00:33:16,732 --> 00:33:18,302
Ce ne sont pas vos affaires. Joe !

443
00:33:18,452 --> 00:33:20,072
Lâchez simplement vos mains !

444
00:33:20,222 --> 00:33:22,822
Écartez-vous simplement du chemin.
Joe, ne sois pas idiot !

445
00:33:26,862 --> 00:33:29,982
N'ose pas la frapper, crétin.

446
00:33:30,132 --> 00:33:32,382
Ouais, un crétin. Vous nous entendez ?

447
00:33:32,532 --> 00:33:34,782
Vous êtes un crétin.

448
00:33:56,102 --> 00:33:57,432
Alors que s'est-il passé ?

449
00:33:57,582 --> 00:34:00,007
L'avez-vous rattrapée ?

450
00:34:00,157 --> 00:34:02,432
Ouais. Je lui ai demandé de revenir

451
00:34:02,582 --> 00:34:06,302
et dis-nous exactement
ce qui se passait.

452
00:34:06,452 --> 00:34:07,622
Et?

453
00:34:11,462 --> 00:34:14,032
Elle nous a dit qu'elle nous méprisait.

454
00:34:14,182 --> 00:34:18,262
Elle a enlevé le collier que je lui avais donné
et me l'a jeté au visage. Et elle est partie.

455
00:34:18,412 --> 00:34:19,712
Et voici le collier

456
00:34:19,862 --> 00:34:22,382
qu'auparavant
qu'elle portait tout le temps ?

457
00:34:22,532 --> 00:34:24,432
Toujours.

458
00:34:24,582 --> 00:34:25,952
Alors qu'est-ce que ça te dit

459
00:34:26,102 --> 00:34:29,182
à propos de la façon dont ta fille
ce que tu ressentais pour toi ?

460
00:34:29,332 --> 00:34:31,102
Où est ce collier ?

461
00:34:33,902 --> 00:34:35,622
Je l'ai mis dans ma poche.

462
00:34:35,772 --> 00:34:36,672
Tu es retourné à l'intérieur ?

463
00:34:36,822 --> 00:34:38,792
Non. Où es-tu allé ?
L'avez-vous suivie ?

464
00:34:38,942 --> 00:34:41,352
Non, non, non, non, non. Vous l'avez fait.
Vous l'avez suivie.

465
00:34:41,502 --> 00:34:45,262
Tu l'as empêchée de rencontrer ça
le garçon qu'elle voyait, hein ?

466
00:34:45,412 --> 00:34:50,182
Et puis les choses sont sorties de
main et finalement vous savez.

467
00:34:50,332 --> 00:34:51,672
Vous l'avez enterrée cette nuit-là.

468
00:34:51,822 --> 00:34:57,822
Et tu lui as pris ce collier
corps et vous l'avez gardé comme souvenir.

469
00:34:57,972 --> 00:34:59,222
Où est-il?

470
00:35:04,182 --> 00:35:07,542
Je ne l'avais pas le matin.
J'ai dû le perdre. Oh, c'est vrai.

471
00:35:09,742 --> 00:35:11,582
Mystère résolu.

472
00:35:16,582 --> 00:35:19,942
Selon le rapport, l'ecchymose
sur son visage était récent lorsqu'elle est morte.

473
00:35:20,092 --> 00:35:23,182
Exactement. Exactement. Elle était
assassiné ce vendredi soir.

474
00:35:23,332 --> 00:35:25,622
Pourquoi ne l'inculpons-nous pas ?
Pas sur cette preuve.

475
00:35:25,772 --> 00:35:27,462
Non, nous le garderons ici pendant un moment.

476
00:35:29,102 --> 00:35:32,027
Marie est partie
je suis rentré à temps pour prendre le bus.

477
00:35:32,177 --> 00:35:34,952
Elle n'est jamais arrivée au bus
arrête.

478
00:35:35,102 --> 00:35:38,872
Elle allait ailleurs.
Mais où ? C'est le morceau manquant.

479
00:35:39,022 --> 00:35:44,022
Pensez-vous que les filles nous ont tout dit
qu'ils savent ? Je ne suis pas sûr pour Hazel.

480
00:35:44,172 --> 00:35:46,242
Il y a clairement un avantage
à leur amitié.

481
00:35:46,392 --> 00:35:48,462
Ils n'étaient pas seulement amis.
Ils étaient rivaux.

482
00:35:50,262 --> 00:35:53,022
Ne penses-tu pas que c'est un peu...
inconvenant, Hazel ?

483
00:35:53,172 --> 00:35:54,872
Un peu quoi, papa ? Inconvenant.

484
00:35:55,022 --> 00:35:58,507
Tu sais, pour quelqu'un qui aime les mots,
vous en choisissez des drôles.

485
00:35:58,657 --> 00:36:02,142
Pourquoi ne dis-tu pas simplement ce que tu
veux dire ? Très bien, c'est insipide.

486
00:36:03,742 --> 00:36:10,142
24 heures après la découverte du corps de votre meilleur ami
et c'est parti pour poursuivre votre nouvelle "carrière".

487
00:36:10,292 --> 00:36:11,982
Noisette. Si j'étais toi, je ferais juste...

488
00:36:12,132 --> 00:36:14,672
Tu n'es pas moi, Margaret.

489
00:36:14,822 --> 00:36:16,632
Et ce n'est pas une nouvelle carrière, papa,

490
00:36:16,782 --> 00:36:19,862
c'est juste une chance de le faire
quelque chose de différent.

491
00:36:20,012 --> 00:36:22,672
Et Mary aurait
fait exactement la même chose.

492
00:36:22,822 --> 00:36:25,022
Ils ne me le demandent pas la semaine prochaine
ou le mois prochain...

493
00:36:25,172 --> 00:36:26,542
ils me le demandent ce soir.

494
00:36:41,782 --> 00:36:45,742
Donc tout ce que je veux que tu fasses, c'est de présenter
Noisette. Dites simplement "Voici Hazel",

495
00:36:45,892 --> 00:36:47,622
c'est tout ce que je dois faire ?

496
00:36:47,772 --> 00:36:49,272
C'est celui-là, Tone.

497
00:36:49,422 --> 00:36:51,822
Elle fera le reste. Beau.

498
00:36:53,462 --> 00:36:55,512
À votre rythme, donc.

499
00:36:55,662 --> 00:36:59,342
D'accord. Attendre.
Caméra droite deux sur cinq.

500
00:36:59,492 --> 00:37:00,912
Quatre.

501
00:37:01,062 --> 00:37:04,712
Trois. Deux. Un...

502
00:37:04,862 --> 00:37:08,302
Mesdames et messieurs, garçons et filles.
Il n'y arrivait pas vraiment, n'est-ce pas ?

503
00:37:08,452 --> 00:37:09,952
Numéro deux ensuite.

504
00:37:10,102 --> 00:37:14,902
C'est la partie de l'émission où je demande
qu'ils éteignent lentement, lentement les lumières.

505
00:37:15,052 --> 00:37:17,712
Les garçons s'emparent de vos filles.

506
00:37:17,862 --> 00:37:21,542
Rapprochez-vous.
Parce que c'est l'heure des baisers.

507
00:37:21,692 --> 00:37:23,152
Et n'oubliez pas... Les lumières.

508
00:37:23,302 --> 00:37:27,382
Oncle Tone veillera
oeil sur vos styles de bécotage.

509
00:37:27,532 --> 00:37:30,982
Oh, tais-toi, imbécile.

510
00:37:31,132 --> 00:37:33,342
Deux, un ensuite.

511
00:37:38,302 --> 00:37:41,342
♪ Partout dans le monde... ♪
Sur deux prochains. Sur deux trois ensuite.

512
00:37:41,492 --> 00:37:45,382
♪ Il y a des cœurs qui battent lentement

513
00:37:46,622 --> 00:37:53,342
♪ Le tien en est un, je ne le lâcherai pas

514
00:37:54,862 --> 00:37:57,432
♪ À l'intérieur de la ville

515
00:37:57,582 --> 00:38:01,502
♪ J'entends les gens chanter

516
00:38:02,982 --> 00:38:06,387
♪ Chantez leurs chansons d'amour

517
00:38:06,537 --> 00:38:09,942
♪ Et ce qu'apporte l'amour

518
00:38:11,622 --> 00:38:14,952
♪ Où que tu sois

519
00:38:15,102 --> 00:38:18,992
♪ Où que tu sois
Tu sais que... ♪

520
00:38:19,142 --> 00:38:24,542
Et sur deux... ♪ Ton cœur qui bat
est toujours à moi. ♪

521
00:38:24,692 --> 00:38:26,982
♪ Apportez-moi ma lance !

522
00:38:27,132 --> 00:38:29,272
♪ Ô nuages, dépliez-vous !

523
00:38:29,422 --> 00:38:36,222
♪ Apportez-moi mon char de feu !

524
00:38:36,372 --> 00:38:39,562
♪ Je ne cesserai pas

525
00:38:39,712 --> 00:38:42,752
♪ Du combat mental

526
00:38:42,902 --> 00:38:49,022
♪ Mon épée ne dormira pas non plus
dans ma main

527
00:38:49,172 --> 00:38:55,712
♪ Jusqu'à ce que nous ayons construit Jérusalem

528
00:38:55,862 --> 00:39:03,182
♪ En Angleterre
terrain verdoyant et agréable. ♪

529
00:39:27,382 --> 00:39:30,822
Il y aura bien sûr un plein
service pour Marie à une date ultérieure.

530
00:39:32,942 --> 00:39:35,512
Mais je pensais que toi,

531
00:39:35,662 --> 00:39:39,582
que nous tous qui avons connu Mary
bien et je me sentais proche d'elle,

532
00:39:39,732 --> 00:39:43,112
devrait se rencontrer brièvement
aujourd'hui pour marquer son décès

533
00:39:43,262 --> 00:39:47,222
et partager nos réflexions
et les sentiments les uns envers les autres.

534
00:39:47,372 --> 00:39:50,002
Et de chanter son hymne préféré.

535
00:39:50,152 --> 00:39:52,782
Mary Claverton a illuminé nos vies.

536
00:39:54,302 --> 00:39:56,142
Et donc nous nous sentons volés.

537
00:40:00,502 --> 00:40:05,342
David m'a demandé si je pouvais participer à cela
conversation en tant qu'ami et collègue.

538
00:40:05,492 --> 00:40:06,942
J'espère que vous n'avez pas d'objection ?

539
00:40:08,702 --> 00:40:11,702
Aucun.

540
00:40:14,382 --> 00:40:17,872
Droite. Nous sommes maintenant certains

541
00:40:18,022 --> 00:40:21,342
que Mary Claverton était dans un
relation avec un homme plus âgé.

542
00:40:21,492 --> 00:40:24,032
Basé sur les délires
de Joe Claverton.

543
00:40:24,182 --> 00:40:28,502
Vous avez déjà admis que vous
je l'ai eue dans ta voiture au moins une fois.

544
00:40:28,652 --> 00:40:31,222
Je ne l'avais pas "dans ma voiture".
Où l'as-tu eue ?

545
00:40:31,372 --> 00:40:34,062
Il y a aussi des choses qui
Marie a écrit,

546
00:40:34,212 --> 00:40:36,902
qui fortement
suggère la même chose.

547
00:40:37,052 --> 00:40:38,352
Comme quoi ?

548
00:40:38,502 --> 00:40:41,862
Suis-je mentionné ? Poésie. Poèmes.
Sur la façon dont elle est tombée amoureuse d'un homme plus âgé.

549
00:40:42,012 --> 00:40:44,102
Y a-t-il un sonnet appelé
"Mon aventure avec David Nugent" ?

550
00:40:44,252 --> 00:40:45,792
Tu serais au tribunal
maintenant s'il y en avait.

551
00:40:45,942 --> 00:40:50,182
Peut-être que je peux faire la lumière
ça, inspecteur en chef ? S'il vous plaît, faites-le.

552
00:40:50,332 --> 00:40:51,592
J'ai lu ces poèmes.

553
00:40:51,742 --> 00:40:55,512
Ou sinon ces mêmes poèmes,
puis des semblables.

554
00:40:55,662 --> 00:40:58,462
Mary me montrait souvent son travail.
Avez-vous lu celui sur

555
00:40:58,612 --> 00:41:00,902
comment elle s'est sentie quand ça
l'homme l'a touchée sexuellement ?

556
00:41:01,052 --> 00:41:03,782
Oui, je pense que je l'ai fait.
Cela ne vous a-t-il pas alarmé ?

557
00:41:03,932 --> 00:41:06,632
Non. Et laissez-moi vous dire pourquoi.

558
00:41:06,782 --> 00:41:10,232
Monsieur Gently, je serais très
je me méfie de tirer des conclusions

559
00:41:10,382 --> 00:41:13,942
sur la vie privée d'un étudiant
de la fiction qu'ils ont écrite pour moi.

560
00:41:14,092 --> 00:41:16,382
Mary était très mature
en tant qu'écrivain, c'est vrai,

561
00:41:16,532 --> 00:41:19,392
elle a exploré une obscurité,

562
00:41:19,542 --> 00:41:21,647
les confins de l'expérience...

563
00:41:21,797 --> 00:41:23,902
une expérience imaginative, bien sûr.

564
00:41:24,052 --> 00:41:26,362
Tout est inventé, n'est-ce pas ?

565
00:41:26,512 --> 00:41:28,672
Tout cela, tout est inventé.

566
00:41:28,822 --> 00:41:31,107
Est-ce de la littérature anglaise inventée ?

567
00:41:31,257 --> 00:41:33,542
Est-ce Shakespeare ? Est-ce inventé ?

568
00:41:33,692 --> 00:41:35,102
À peu près.

569
00:41:35,252 --> 00:41:36,592
Non, non.

570
00:41:36,742 --> 00:41:40,547
Quel est celui
avec Marlon Brando dedans ? Le euh...

571
00:41:40,697 --> 00:41:44,352
Ouais tu sais...
Jules César, c'est inventé ? Hmm.

572
00:41:44,502 --> 00:41:47,152
Non, non. Ce n'est pas le cas. C'est une histoire vraie.
Il y a des faits là-dedans.

573
00:41:47,302 --> 00:41:51,302
Oui, mais dans une autre pièce, il a mis en place un
scène sur la côte de Bohême. Donc?

574
00:41:51,452 --> 00:41:53,802
La Bohême est enclavée.

575
00:41:53,952 --> 00:41:56,152
Pourquoi fait-il ça ?

576
00:41:56,302 --> 00:41:59,382
Il voulait qu'un enfant soit
abandonné sur le rivage

577
00:41:59,532 --> 00:42:01,342
et ce sont les gardiens
être mangé par un ours.

578
00:42:01,492 --> 00:42:02,872
Quoi? Sur une plage ?!

579
00:42:03,022 --> 00:42:04,662
A-ha... Lequel est-ce ?

580
00:42:04,812 --> 00:42:06,192
Est-ce important ?

581
00:42:06,342 --> 00:42:08,872
Dites-le-nous. Le conte d'hiver.

582
00:42:09,022 --> 00:42:11,822
D'accord, eh bien, je ne le serai pas
me faire perdre de l'argent en regardant ça.

583
00:42:11,972 --> 00:42:16,192
Pouvons-nous juste revenir au point
s'il te plaît ?

584
00:42:16,342 --> 00:42:21,742
Alors un poète - même une jeune fille comme
Mary - peut inventer des faits sur leur

585
00:42:21,892 --> 00:42:25,982
des vies qui ne sont pas nécessairement
les vérités sur leur vie, n'est-ce pas ?

586
00:42:26,132 --> 00:42:28,152
Surtout une jeune fille comme Mary.

587
00:42:28,302 --> 00:42:32,087
Un poème sur un père difficile,
par exemple, cela aurait pu être

588
00:42:32,237 --> 00:42:36,022
influencée par sa propre vie familiale,
ou tout aussi facilement par Sylvia Plath.

589
00:42:36,172 --> 00:42:39,462
Et un poème sur un homme plus âgé qui
- loin de lui en vouloir

590
00:42:39,612 --> 00:42:41,502
et la retenant - l'aime,

591
00:42:41,652 --> 00:42:42,912
la fait se sentir spéciale...

592
00:42:43,062 --> 00:42:45,227
lui permet de devenir une femme...

593
00:42:45,377 --> 00:42:47,392
eh bien, tu peux voir
pourquoi une fille comme Mary

594
00:42:47,542 --> 00:42:50,102
je voudrais peut-être inventer
un tel chiffre, n'est-ce pas ?

595
00:42:50,252 --> 00:42:53,662
Bien. Oui, je peux le voir.

596
00:42:55,462 --> 00:42:58,742
Je ne pense pas que Mary
il a inventé ce type.

597
00:42:58,892 --> 00:43:00,592
Critique littéraire maintenant, n'est-ce pas ?

598
00:43:00,742 --> 00:43:04,727
Non, non. Je suis un flic qui cherche
à une fille que tu avais dans ta voiture

599
00:43:04,877 --> 00:43:09,114
qui est ensuite assassiné une nuit où
vous n'avez pas d'alibi valable.

600
00:43:09,264 --> 00:43:13,502
D'accord. Je pense que nous devrions y aller et avoir
un mot avec ta femme, n'est-ce pas ?

601
00:43:13,652 --> 00:43:17,182
Devons-nous vraiment le faire ?
Ouais. Ouais. Nous le faisons vraiment.

602
00:43:20,342 --> 00:43:21,862
D'accord.

603
00:43:24,502 --> 00:43:26,782
Puis-je avoir un mot, M. Gently ? Ouais.

604
00:43:34,062 --> 00:43:35,942
Pas de course.

605
00:43:36,092 --> 00:43:37,462
Monsieur.

606
00:43:39,862 --> 00:43:43,862
Tu penses qu'il n'y a rien dans cette histoire
à propos de Mary et Nugent, n'est-ce pas ?

607
00:43:44,012 --> 00:43:45,952
J'en suis certain.

608
00:43:46,102 --> 00:43:48,512
Regarder. Nous savons tous que cela arrive.

609
00:43:48,662 --> 00:43:51,952
L'actualité du monde est
plein tous les dimanches.

610
00:43:52,102 --> 00:43:58,182
Un jeune enseignant idiot s'enfuit
avec une fille de 17 ans encore plus idiote.

611
00:43:58,332 --> 00:44:00,712
Franchement, ça va forcément arriver.

612
00:44:00,862 --> 00:44:04,182
Presque mieux c'est
teacher, the more likely it is.

613
00:44:04,332 --> 00:44:06,152
Monsieur...

614
00:44:06,302 --> 00:44:08,272
Ils se rapprochent de nous.

615
00:44:08,422 --> 00:44:11,192
We become a focus for them.

616
00:44:11,342 --> 00:44:14,542
Avant de savoir
it, they fall in love with us.

617
00:44:14,692 --> 00:44:16,542
Monsieur.

618
00:44:18,502 --> 00:44:20,222
Oui. J'en ai bien peur.

619
00:44:22,462 --> 00:44:25,462
Cela m'a coûté mon mariage.
Et ce n'était rien.

620
00:44:25,612 --> 00:44:27,192
Rien.

621
00:44:27,342 --> 00:44:29,227
Elle m'a écrit un sonnet.

622
00:44:29,377 --> 00:44:31,112
Je lui ai répondu.

623
00:44:31,262 --> 00:44:35,742
It was a literary device,
une conversation en vers.

624
00:44:35,892 --> 00:44:37,802
Une conversation ?

625
00:44:37,952 --> 00:44:39,712
Il y a des lignes,

626
00:44:39,862 --> 00:44:41,382
and you don't cross them.

627
00:44:44,982 --> 00:44:49,062
Monsieur. Et tu ne l'as certainement pas fait
franchir la limite avec cette fille ?

628
00:44:49,212 --> 00:44:52,302
Non, certainement pas.
Tout était dans sa tête.

629
00:44:52,452 --> 00:44:53,712
Que lui est-il arrivé ?

630
00:44:53,862 --> 00:44:57,747
Elle a changé d'école,
Je suis allé à Cambridge, j’ai obtenu une première.

631
00:44:57,897 --> 00:45:01,782
Et puis souffle-moi, si elle
je n'ai pas tout jeté...

632
00:45:01,932 --> 00:45:04,342
épousé un Canadien
agriculteur à 24 ans !

633
00:45:04,492 --> 00:45:07,032
Vous souvenez-vous de son nom ?

634
00:45:07,182 --> 00:45:10,382
Comment puis-je oublier après
un épisode comme ça ?

635
00:45:10,532 --> 00:45:12,182
Juliette Twyler.

636
00:45:13,702 --> 00:45:17,262
De tous les noms du monde,
tu ne le saurais pas

637
00:45:17,412 --> 00:45:19,342
il fallait qu'elle s'appelle Juliette.

638
00:45:21,542 --> 00:45:23,192
Bien.

639
00:45:23,342 --> 00:45:25,662
Merci beaucoup, M. Holdaway.

640
00:45:25,812 --> 00:45:27,302
Au revoir, Monsieur Doucement. Au revoir.

641
00:46:10,742 --> 00:46:12,902
Anna, s'il te plaît, sois
fais attention avec ce ballon.

642
00:46:18,902 --> 00:46:21,007
Ce n'est qu'au coin de la rue,

643
00:46:21,157 --> 00:46:23,112
Je suis donc de retour à neuf heures moins 25.

644
00:46:23,262 --> 00:46:26,982
C'est tout. Merci, mon animal.
Pourquoi demandez-vous ?

645
00:46:35,262 --> 00:46:39,342
Enfants. Nous n'allons pas au magasin
plus. Nous allons rentrer à la maison.

646
00:46:41,142 --> 00:46:43,152
Salut-ya.

647
00:46:43,302 --> 00:46:47,142
Que faisais-tu
à l'arrière de la voiture ?

648
00:46:47,292 --> 00:46:49,302
Nous poser quelques questions.

649
00:46:49,452 --> 00:46:50,832
Soixante-dix minutes ?

650
00:46:50,982 --> 00:46:52,512
Ouais. Soixante-dix minutes.

651
00:46:52,662 --> 00:46:55,832
Je veux dire, il aurait besoin d'un hélicoptère
ne voudrait-il pas quitter sa place,

652
00:46:55,982 --> 00:47:01,422
rencontrer Mary, assassiner Mary, enterrer son corps dans
Pinnock Woods, puis remontez le temps.

653
00:47:01,572 --> 00:47:03,902
Alors on oublie Nugent.
Ce qui est dommage.

654
00:47:04,052 --> 00:47:05,542
Joe Claverton donc.

655
00:47:07,062 --> 00:47:11,382
Ouais, ouais. Aucun signe de collier
dans le parc... quelle surprise -

656
00:47:11,532 --> 00:47:13,632
et son alibi était fragile.

657
00:47:13,782 --> 00:47:17,022
N'est-ce pas ? Il est sorti
une tournée des bars tout seul, ok,

658
00:47:17,172 --> 00:47:19,832
mais jusqu'à présent, la seule chose
nous avons une barmaid

659
00:47:19,982 --> 00:47:22,902
nous disant qu'elle l'a vu
dans son local à six heures et demie

660
00:47:23,052 --> 00:47:25,342
et puis pas encore jusqu'à ce que
jeter le temps.

661
00:47:25,492 --> 00:47:27,072
Alors, où était-il entre les deux ?

662
00:47:27,222 --> 00:47:31,062
Enterrer sa fille ?
Il n'a pas de voiture. L'a-t-il.

663
00:47:31,212 --> 00:47:33,202
Pinnock Woods est à des kilomètres. Bien.

664
00:47:33,352 --> 00:47:35,342
Peut-être qu'il a un pote qui possède une voiture.

665
00:47:37,862 --> 00:47:40,632
Elle a été déposée dans cette tombe.

666
00:47:40,782 --> 00:47:43,392
Pas seulement jeté dedans
un trou dans le sol.

667
00:47:43,542 --> 00:47:49,822
Ses mains étaient croisées sur elle
poitrine, elle était allongée à plat. Rangé.

668
00:47:49,972 --> 00:47:52,102
Avec amour...

669
00:47:52,252 --> 00:47:54,382
Ça pourrait être Joe.

670
00:47:55,982 --> 00:47:58,072
Ou l'homme plus âgé qu'elle voyait.

671
00:47:58,222 --> 00:48:00,462
je veux parler à
Hazel et Shelley encore.

672
00:48:00,612 --> 00:48:02,302
Ils ne nous ont pas dit tout ce qu'ils savaient.

673
00:48:02,422 --> 00:48:04,622
Est-ce qu'on accuse Joe ?

674
00:48:04,772 --> 00:48:06,072
Non, laissez-le partir.

675
00:48:06,222 --> 00:48:08,822
Il a des funérailles à régler.

676
00:48:23,462 --> 00:48:25,232
Hazel Holdaway,

677
00:48:25,382 --> 00:48:28,742
mesdames et messieurs,
a dix-sept ans.

678
00:48:28,892 --> 00:48:30,592
Une écolière de Durham.

679
00:48:30,742 --> 00:48:34,587
Nous l'avons vue pour la première fois en studio
audience la semaine dernière et pour le reste

680
00:48:34,737 --> 00:48:38,582
de notre course ce "Fresh Face of The
Nord", co-présentera

681
00:48:38,732 --> 00:48:41,662
À l’envers
aux côtés de Tony "Tone" Hexton.

682
00:48:41,812 --> 00:48:44,272
Par ici, Hazel aime.

683
00:48:44,422 --> 00:48:49,902
Que vas-tu faire dans la série Hazel ? je serai
faire de la mode et du maquillage devant le public du studio.

684
00:48:50,052 --> 00:48:55,182
Je parlerai aux groupes. Et Pip ici...
désolé, M. Hogge, il veut que je fasse une synchronisation labiale

685
00:48:55,332 --> 00:48:56,512
accompagné de quelques hits variés,

686
00:48:56,662 --> 00:49:00,302
ce qui est vraiment une bonne chose parce que
Je ne peux pas retenir une note pour le caramel.

687
00:49:00,452 --> 00:49:01,912
Alors qu'est-ce que tu es
tu vas faire, Tone ?

688
00:49:02,062 --> 00:49:04,352
je serai debout à côté
à Hazel qui est jolie.

689
00:49:04,502 --> 00:49:07,112
Je ne suis pas là pour intervenir
avec le travail de Tony, même si

690
00:49:07,262 --> 00:49:10,702
Je devrais peut-être avoir un mot avec
lui à propos de certains de ses pulls.

691
00:49:12,262 --> 00:49:14,832
C'est vrai, chérie,
mets le coffre, pourquoi pas ?

692
00:49:14,982 --> 00:49:19,262
Non, non, désolé, je... C'était une blague.
Bien sûr, c'était le cas. Tony, peut-être que tu...

693
00:49:19,412 --> 00:49:22,032
Tais-toi, toi.

694
00:49:22,182 --> 00:49:28,262
Mesdames et messieurs... et les enfants.
Upside Down est ma création.

695
00:49:28,412 --> 00:49:29,432
Je l'ai inventé.

696
00:49:29,582 --> 00:49:34,142
La musique, le public,
la synchronisation labiale, le temps des baisers.

697
00:49:34,292 --> 00:49:36,392
Toute mon idée.

698
00:49:36,542 --> 00:49:38,112
Tonifier. Je n'ai pas encore fini, mon vieux.

699
00:49:38,262 --> 00:49:43,622
Une petite histoire, très vite,
sur le monde dans lequel nous vivons maintenant. Wow.

700
00:49:43,772 --> 00:49:45,632
Ce monde, hein ?

701
00:49:45,782 --> 00:49:49,702
Appartenait à
des professionnels comme moi.

702
00:49:49,852 --> 00:49:53,002
Radio, télévision, peu importe, je peux le faire.

703
00:49:53,152 --> 00:49:56,152
Parce que je suis un accompli
professionnel.

704
00:49:56,302 --> 00:49:59,702
Tout cela est considéré comme sans valeur
par M. Hogge, ici.

705
00:49:59,852 --> 00:50:01,272
Rien ne compte pour lui.

706
00:50:01,422 --> 00:50:05,142
Sauf quel âge tu as
si vous avez l'air "naturel".

707
00:50:05,292 --> 00:50:07,072
Donc.

708
00:50:07,222 --> 00:50:08,832
J'ai pris une décision.

709
00:50:08,982 --> 00:50:10,472
Les gens de "Come Dancing"

710
00:50:10,622 --> 00:50:13,062
je veux me rencontrer, et je suis
en route vers la Fumée. Résultat.

711
00:50:13,212 --> 00:50:15,822
C'est fini pour Oncle Tone.

712
00:50:15,972 --> 00:50:18,222
Je démissionne.

713
00:50:20,062 --> 00:50:23,622
À l’envers, c’est tout
à toi maintenant, chérie.

714
00:50:23,772 --> 00:50:26,062
Par ici Hazel. Noisette.

715
00:50:30,062 --> 00:50:31,502
Je ne pense pas pouvoir le faire.

716
00:50:32,342 --> 00:50:34,112
Je n'aime pas ce monde.

717
00:50:34,262 --> 00:50:37,752
C'est l'occasion d'un
toute ma vie, Hazel. Littéralement.

718
00:50:37,902 --> 00:50:41,022
La moitié des filles en Angleterre le feraient
tuez pour avoir une chance de le faire.

719
00:50:41,172 --> 00:50:43,182
Demandez à l'un d'eux alors.

720
00:50:43,332 --> 00:50:45,192
Réfléchissez-y.

721
00:50:45,342 --> 00:50:47,542
On en reparlera plus tard...

722
00:50:50,062 --> 00:50:51,727
Oh non, pas encore ces deux-là.

723
00:50:51,877 --> 00:50:53,542
Nous serons ici toute la nuit.

724
00:50:58,102 --> 00:50:59,912
Tu as attendu à l'arrêt de bus,

725
00:51:00,062 --> 00:51:03,902
où tu étais censé te rencontrer
Mary pour aller danser.

726
00:51:04,052 --> 00:51:06,002
Ouais. Je te l'ai dit.

727
00:51:06,152 --> 00:51:07,952
C'est vrai, Shelley ?

728
00:51:08,102 --> 00:51:10,752
Ouais. D'accord. Mais Mary n'est pas venue.

729
00:51:10,902 --> 00:51:13,232
Tu l'as attendue
mais elle n'est pas venue.

730
00:51:13,382 --> 00:51:16,982
Et puis le bus est arrivé et tu es monté
ça et tu as tout oublié Mary...

731
00:51:18,702 --> 00:51:24,542
Shelley ? Mary manquait toujours le bus, nous
j'avais juste l'habitude de l'attendre et de prendre la suivante.

732
00:51:24,692 --> 00:51:27,302
Pourquoi n'as-tu pas attendu
elle ce vendredi soir ?

733
00:51:27,452 --> 00:51:28,942
Eh bien...

734
00:51:30,462 --> 00:51:33,127
Hazel a dit qu'elle ne viendrait pas.

735
00:51:33,277 --> 00:51:35,942
Est-ce que ça va, Haze ? Ouais.

736
00:51:36,092 --> 00:51:37,462
Ne t'inquiète pas, Shell.

737
00:51:40,382 --> 00:51:43,032
Noisette.

738
00:51:43,182 --> 00:51:44,822
Pourquoi ne venait-elle pas ?

739
00:51:48,302 --> 00:51:50,502
Elle a dit qu'elle était
commencer une nouvelle vie.

740
00:51:52,862 --> 00:51:55,142
Que cette nuit
était le début d’une nouvelle vie.

741
00:51:55,292 --> 00:51:58,082
Une nouvelle vie ? Quelle nouvelle vie ?

742
00:51:58,232 --> 00:52:00,872
Je ne sais pas. Avec cet homme ?

743
00:52:01,022 --> 00:52:02,942
Et c'était ça ?
Elle n'a rien dit d'autre ?

744
00:52:03,092 --> 00:52:04,672
Non.

745
00:52:04,822 --> 00:52:07,702
Elle s'est juste moquée de nous.

746
00:52:07,852 --> 00:52:09,222
Pourquoi?

747
00:52:10,942 --> 00:52:12,862
Elle se moquait toujours de nous.

748
00:52:13,012 --> 00:52:14,152
Toujours nous le faire savoir

749
00:52:14,302 --> 00:52:17,782
qu'elle obtenait quoi
Je voulais et je n'aurais pas pu.

750
00:52:17,932 --> 00:52:19,582
Et il n'y avait pas
il faut que ce soit comme ça.

751
00:52:21,662 --> 00:52:24,072
Mais elle l’était.

752
00:52:24,222 --> 00:52:25,952
C'est comme ça qu'elle avait besoin d'être.

753
00:52:26,102 --> 00:52:28,952
Elle n'était qu'une petite fille,
tu sais?

754
00:52:29,102 --> 00:52:34,102
Y a-t-il une petite partie de toi juste
une petite partie

755
00:52:34,252 --> 00:52:35,862
c'est content que
elle est à l'écart ?

756
00:52:37,382 --> 00:52:40,792
Tu es une pièce vraiment méchante
du travail, tu le sais ?

757
00:52:40,942 --> 00:52:45,262
Ou préféreriez-vous qu'elle soit là alors
que tu pourrais te réjouir de ta nouvelle carrière ?

758
00:52:45,412 --> 00:52:47,922
Je n'ai pas de nouvelle carrière.

759
00:52:48,072 --> 00:52:50,432
Je l'ai refusé. C'est vrai.

760
00:52:50,582 --> 00:52:52,792
Cent livres par semaine.
Elle a refusé.

761
00:52:52,942 --> 00:52:55,262
Hé, Haze. Ils auront
pour récupérer le sous-bock Tony !

762
00:52:56,782 --> 00:52:59,232
Sous-bock Tony ?

763
00:52:59,382 --> 00:53:02,027
Ouais, oncle Tone. "Il est temps de s'embrasser".

764
00:53:02,177 --> 00:53:04,672
Pourquoi as-tu appelé
lui "sous-bock Tony" ?

765
00:53:04,822 --> 00:53:09,302
Oh, parce que quand nous étions au pub, il a écrit
son numéro sur un sous-bock pour nous.

766
00:53:11,342 --> 00:53:13,032
L'as-tu gardé ?

767
00:53:13,182 --> 00:53:15,582
Non, je l'ai jeté
le sol sur moi en sortant.

768
00:53:17,582 --> 00:53:20,032
A-t-il rencontré Mary Claverton ?

769
00:53:20,182 --> 00:53:23,262
Ouais. Ils se sont rencontrés ici après le spectacle.

770
00:53:23,412 --> 00:53:24,832
Il l'a emmenée boire un verre.

771
00:53:24,982 --> 00:53:28,782
Et lui a-t-il proposé
quelque chose par hasard ? Spécifiez donc.

772
00:53:28,932 --> 00:53:32,062
Il m'a proposé le sommet, je le sais.
Comme quoi?

773
00:53:32,212 --> 00:53:34,502
Une nouvelle vie à Londres peut-être ?

774
00:53:46,142 --> 00:53:49,182
La Maison du Soleil Levant

775
00:55:17,342 --> 00:55:19,902
Je ne pense pas qu'oncle Tone le fera
venez, n'est-ce pas ?

776
00:55:20,662 --> 00:55:24,142
Voudriez-vous ? Il ne l'a pas fait
s'est présenté à son hôtel hier soir.

777
00:55:24,292 --> 00:55:26,262
Nous le trouverons.

778
00:56:25,502 --> 00:56:27,792
j'aimerais que mon mari
lire quelque chose.

779
00:56:27,942 --> 00:56:32,582
Ce sont des mots qu'il a écrits
le jour où notre Marie est née.

780
00:56:34,742 --> 00:56:37,622
La plupart d'entre vous ici le savent
Mary était douée pour l'écriture.

781
00:56:37,772 --> 00:56:39,982
Tout comme son père autrefois.

782
00:56:40,132 --> 00:56:41,502
Alors...

783
00:56:46,382 --> 00:56:47,902
S'il vous plaît. Joe.

784
00:56:56,782 --> 00:57:00,622
J'ai touché ta main
pour la première fois aujourd'hui

785
00:57:00,772 --> 00:57:03,632
Et autour de mon doigt ça s'est enroulé

786
00:57:03,782 --> 00:57:07,742
J'espère qu'un jour ça s'éloignera
Et faites le tour du monde entier.

787
00:57:07,892 --> 00:57:10,742
J'ai hâte de savoir où
tu vas y aller

788
00:57:10,892 --> 00:57:12,782
Qui tu vas voir,

789
00:57:12,932 --> 00:57:14,822
où tu vas errer.

790
00:57:30,982 --> 00:57:32,232
Avons-nous eu le plaisir ?

791
00:57:32,382 --> 00:57:36,662
Je suis le détective en chef
Inspecteur Doucement,

792
00:57:36,812 --> 00:57:38,302
voici le sergent Bacchus.

793
00:57:40,542 --> 00:57:42,382
Oui! Nous nous sommes rencontrés, sergent !

794
00:57:42,532 --> 00:57:44,192
Je m'en souviens maintenant.

795
00:57:44,342 --> 00:57:46,867
C'était quand ?
Le jour où le music-hall est mort.

796
00:57:47,017 --> 00:57:49,542
Mon acte a été interrogé.

797
00:57:49,692 --> 00:57:51,342
Connaissez-vous cette fille ?

798
00:57:52,902 --> 00:57:56,272
Je ne sais pas. Est-ce qu'elle dit que je le fais ?

799
00:57:56,422 --> 00:58:00,462
Aucune offre faite sous influence
de boisson constitue un contrat.

800
00:58:00,612 --> 00:58:01,982
Elle ne dit rien.

801
00:58:02,132 --> 00:58:04,432
Elle est morte.

802
00:58:04,582 --> 00:58:06,302
Est-ce qu'elle est la fille qu'ils. Ouais.

803
00:58:06,452 --> 00:58:07,832
C'est elle.

804
00:58:07,982 --> 00:58:10,192
Vous la connaissiez. L'ai-je fait ?

805
00:58:10,342 --> 00:58:14,262
Ah oui. Elle était
une partie de la foule à l’envers.

806
00:58:14,412 --> 00:58:16,622
Souviens-toi? Vous lui avez parlé.

807
00:58:16,772 --> 00:58:18,912
Je l'ai fait sortir après.

808
00:58:19,062 --> 00:58:22,062
j'ai peur que
ne le réduit pas,

809
00:58:22,212 --> 00:58:24,662
Écoute, j'aimerais aider, mais...

810
00:58:26,182 --> 00:58:28,022
Est-ce votre écriture ?

811
00:58:30,902 --> 00:58:32,432
Eh bien, c’est en partie le cas.

812
00:58:32,582 --> 00:58:34,742
Et le reste lui appartient.

813
00:58:34,892 --> 00:58:37,072
Oh.

814
00:58:37,222 --> 00:58:41,142
Je... tu sais, je ne savais même pas que je
Je connaissais la pauvre fille. C'est terrible.

815
00:58:41,292 --> 00:58:43,502
C'est choquant en fait.

816
00:58:45,182 --> 00:58:46,232
D'accord.

817
00:58:46,382 --> 00:58:51,462
Que puis-je faire pour aider ? Vous pouvez commencer par
j'essaie de me rappeler quand tu l'as rencontrée.

818
00:58:51,612 --> 00:58:55,582
Laissez-moi revoir cette photo.

819
00:58:59,502 --> 00:59:00,552
Oui.

820
00:59:00,702 --> 00:59:02,542
Oui. Je me souviens d'elle.

821
00:59:02,692 --> 00:59:04,702
Belle fille.

822
00:59:05,182 --> 00:59:06,567
Et plein de confiance.

823
00:59:06,717 --> 00:59:07,952
Tu essaies de la tirer ?

824
00:59:08,102 --> 00:59:10,182
Bien sûr, j'ai essayé de la tirer.

825
00:59:39,342 --> 00:59:42,462
"Alors j'ai écrit,
"Ressentez-vous un mouvement ?",

826
00:59:42,612 --> 00:59:44,342
'ce qui est plutôt embarrassant.

827
00:59:49,662 --> 00:59:53,262
" Ce à quoi elle a répondu :
plutôt spirituel, "Non".

828
00:59:57,742 --> 01:00:01,072
'Et j'ai mis : "Et pourquoi pas,
belle demoiselle?".'

829
01:00:01,222 --> 01:00:03,862
"Puis elle a écrit" Il y a
quelque chose manque en toi".

830
01:00:04,012 --> 01:00:06,912
" Et puis vous avez écrit " Et qu'est-ce qui pourrait
ce soit,

831
01:00:07,062 --> 01:00:11,542
" " oh, sage et belle enfant ?
Et puis tout s'arrête. Pourquoi ?

832
01:00:11,692 --> 01:00:14,632
« Où as-tu trouvé ça ?
"Elle l'a gardé."

833
01:00:14,782 --> 01:00:17,632
Désolé de vous décevoir,
mais tu n'es pas mon genre.

834
01:00:17,782 --> 01:00:20,702
L'homme qui commande mon
le cœur a de la poésie dans l'âme,

835
01:00:20,852 --> 01:00:24,982
et tu es juste
un vieux con ennuyeux dans un pull.

836
01:00:25,132 --> 01:00:26,712
« Ce que vous devez admettre…

837
01:00:26,862 --> 01:00:29,102
'sur toutes les preuves disponibles...'

838
01:00:29,252 --> 01:00:31,822
est probablement vrai.

839
01:00:38,262 --> 01:00:41,447
Alors, qui commande son cœur ? Hein?

840
01:00:41,597 --> 01:00:44,632
Qui a de la poésie dans l'âme ?

841
01:00:44,782 --> 01:00:48,462
Hé, Joe Claverton a lu
un poème au bord de la tombe.

842
01:00:48,612 --> 01:00:50,272
Comment évolue son alibi ?

843
01:00:50,422 --> 01:00:53,702
Tu as encore un trou
pourrait conduire un bus à travers.

844
01:00:53,852 --> 01:00:55,552
Participez à une tournée des pubs.

845
01:00:55,702 --> 01:00:58,102
Vérifiez-les à nouveau voir
si quelqu'un l'a vu.

846
01:00:58,252 --> 01:00:59,782
Je l'ai fait. Faites-le à nouveau.

847
01:01:28,022 --> 01:01:31,747
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 20
années.

848
01:01:31,897 --> 01:01:35,472
Te souviens-tu
une fille appelée Juliet Twyler ?

849
01:01:35,622 --> 01:01:40,102
Elle a quitté l'école avant l'heure
il y a environ 15 ans.

850
01:01:40,252 --> 01:01:42,222
Non, non, je ne me souviens pas d'une Juliette.

851
01:01:44,302 --> 01:01:47,462
Il y avait une Jasmine Twyler.

852
01:01:47,612 --> 01:01:49,312
Jolie petite chose.

853
01:01:49,462 --> 01:01:51,272
Elle est partie un peu précipitamment.

854
01:01:51,422 --> 01:01:55,822
Il y a 15 ans ? Ce serait à peu près vrai, oui.
Est-elle allée à Cambridge ?

855
01:01:55,972 --> 01:01:57,982
Jasmine Twyler va-t-elle à Cambridge ?

856
01:01:58,132 --> 01:01:59,832
Elle aurait de la chance.

857
01:01:59,982 --> 01:02:04,422
Elle est partie avant le trimestre de Pâques
dans le sixième inférieur.

858
01:02:04,572 --> 01:02:09,222
A-t-elle épousé un agriculteur et
aller au Canada ? Non.

859
01:02:09,372 --> 01:02:11,662
BIPS DE CORNE

860
01:02:14,582 --> 01:02:16,262
John, entre.

861
01:02:18,062 --> 01:02:19,382
Où allons-nous ?

862
01:02:33,262 --> 01:02:35,512
Excusez-moi.

863
01:02:35,662 --> 01:02:39,622
Je cherche Jasmine Twyler...
C'est moi.

864
01:02:39,772 --> 01:02:42,952
Cambridge et le Canada, hein ?

865
01:02:43,102 --> 01:02:45,462
Eh bien, on ne sait jamais
ce que pourrait être votre vie.

866
01:02:45,612 --> 01:02:47,432
Est-ce que ça aurait été le mien ?

867
01:02:47,582 --> 01:02:53,062
Je n'échangerais pas ça contre ce que j'ai
eu. Vous ne savez que ce que vous savez.

868
01:02:53,212 --> 01:02:55,742
Et il t'a appris l'anglais ?

869
01:02:55,892 --> 01:02:58,422
Il nous a appris toutes sortes de choses.

870
01:02:58,572 --> 01:03:00,272
Il nous a appris la vie.

871
01:03:00,422 --> 01:03:01,872
Étiez-vous amoureuse de lui ?

872
01:03:02,022 --> 01:03:06,182
J'avais 17 ans, sergent.
Comment puis-je savoir ce que j'étais ?

873
01:03:07,942 --> 01:03:09,542
Ce qui s'est passé?

874
01:03:09,692 --> 01:03:11,062
Eh bien...

875
01:03:12,622 --> 01:03:16,142
Il a dirigé un cours de sonnet
à l'heure du déjeuner.

876
01:03:16,292 --> 01:03:18,802
Et j'adorais la poésie.

877
01:03:18,952 --> 01:03:21,312
J'ai adoré. Et, euh...

878
01:03:21,462 --> 01:03:25,072
Il a écrit un sonnet pour la classe.

879
01:03:25,222 --> 01:03:28,102
"Juste pour démontrer
le schéma de rimes".

880
01:03:29,622 --> 01:03:31,222
En fait pour se montrer.

881
01:03:36,142 --> 01:03:38,112
Et c'était à propos de moi.

882
01:03:38,262 --> 01:03:42,502
Pouvez-vous imaginer comment
C'était flatteur ?

883
01:03:42,652 --> 01:03:44,712
Alors je...

884
01:03:44,862 --> 01:03:46,912
J'ai écrit un sonnet de merde en retour.

885
01:03:47,062 --> 01:03:49,907
Je l'ai poussé sous sa porte,
tu sais.

886
01:03:50,057 --> 01:03:52,902
Et puis il en écrit un autre.

887
01:03:55,262 --> 01:03:58,702
Une conversation, comme il l'appelait...

888
01:04:00,222 --> 01:04:05,822
Et ainsi de suite. Et puis tu dois te retrouver pour un café
pour discuter des sentiments exprimés dans la poésie...

889
01:04:05,972 --> 01:04:08,822
bla, bla... je n'ai pas besoin
pour te faire un dessin.

890
01:04:08,972 --> 01:04:10,872
Vous connaissez la suite.

891
01:04:11,022 --> 01:04:13,782
Il n'y avait personne pour t'aider ?

892
01:04:13,932 --> 01:04:15,272
Monsieur Doucement,

893
01:04:15,422 --> 01:04:19,142
c'est toujours la faute de la fille.

894
01:04:19,292 --> 01:04:20,912
Peut-être que ça va changer.

895
01:04:21,062 --> 01:04:23,832
Mais les cloches de l'enfer,
c'est un changement lent.

896
01:04:23,982 --> 01:04:27,062
C'est toujours notre faute,
pour autant que je sache.

897
01:04:27,212 --> 01:04:29,712
Besoin d'un coup de main avec les poubelles, maman ?

898
01:04:29,862 --> 01:04:32,062
Non, non. Tu pars juste
et fais tes devoirs.

899
01:04:35,902 --> 01:04:37,752
Un gentil garçon.

900
01:04:37,902 --> 01:04:40,792
Comment l'as-tu appelé ?

901
01:04:40,942 --> 01:04:43,302
Rien sur dix pour l'originalité.

902
01:04:44,462 --> 01:04:45,542
Pierre.

903
01:04:47,662 --> 01:04:50,422
Jasmin,
Je dois vous poser une dernière question.

904
01:04:50,572 --> 01:04:52,392
Où es-tu allé faire l'amour ?

905
01:04:52,542 --> 01:04:54,982
Était-ce Pinnock Woods, par hasard ?

906
01:04:57,942 --> 01:05:00,607
Ah...

907
01:05:00,757 --> 01:05:03,272
Non.

908
01:05:03,422 --> 01:05:05,902
C'était habituellement
dans la chambre de l'école.

909
01:05:07,462 --> 01:05:11,062
C'est un peu risqué, ça, n'est-ce pas ?

910
01:05:11,212 --> 01:05:12,742
Si je deviens bruyant...

911
01:05:14,262 --> 01:05:16,582
..il avait l'habitude de mettre son
passe ma bouche.

912
01:05:35,942 --> 01:05:38,182
Pouvez-vous vous souvenir
pourquoi ta mère est partie ?

913
01:05:39,222 --> 01:05:40,872
Oui.

914
01:05:41,022 --> 01:05:43,822
Elle ne pouvait pas faire face
le nouveau bébé, je pense.

915
01:05:43,972 --> 01:05:46,392
Hazel n'avait que deux ans.

916
01:05:46,542 --> 01:05:48,992
Elle était mentalement instable.

917
01:05:49,142 --> 01:05:51,982
Ma mère était mentalement instable.

918
01:05:53,662 --> 01:05:55,592
Pauvre papa.

919
01:05:55,742 --> 01:05:57,542
Où est-elle maintenant ?

920
01:05:59,062 --> 01:06:03,982
Qui sait ? La neige fond,
et puis où est-il ?

921
01:06:10,062 --> 01:06:16,102
Peut-être qu'ils t'ont protégé de la vraie raison
que la relation s'est rompue. Pensez-vous?

922
01:06:17,262 --> 01:06:19,432
Quelle « vraie raison » ?

923
01:06:19,582 --> 01:06:22,392
Non, parce que je l'aurais su.

924
01:06:22,542 --> 01:06:25,992
Parce que même avant qu'elle parte
Je faisais tout.

925
01:06:26,142 --> 01:06:32,062
J'élevais notre Hazel et j'étais
laver et cuisiner pour papa et...

926
01:06:32,212 --> 01:06:35,582
tout ce qu'elle a fait c'est juste
s'allonger sur le sol...

927
01:06:35,732 --> 01:06:36,622
pleurer.

928
01:06:38,102 --> 01:06:41,422
Femme stupide.
Pleurer à cause de quoi, Margaret ?

929
01:06:43,382 --> 01:06:44,712
Qui sait ?

930
01:06:44,862 --> 01:06:47,462
Il sera de retour dans une minute.
Vous pouvez lui demander.

931
01:06:47,612 --> 01:06:50,822
Où est-il ?

932
01:06:50,972 --> 01:06:54,032
OMS? Je pense...

933
01:06:54,182 --> 01:06:58,502
Je pense qu'il a dit qu'il allait en mettre
chrysanthèmes sur la tombe de Mary Claverton

934
01:06:58,652 --> 01:07:00,832
ou quelque chose comme ça.
Quelque chose...

935
01:07:00,982 --> 01:07:03,742
Quelque chose de stupide.
Quoi qu'il en soit, j'ai fait des jarrets d'agneau, alors...

936
01:07:03,892 --> 01:07:07,152
Hazel est là ? Noisette? Oui...

937
01:07:07,302 --> 01:07:11,472
Oh, nous ne voyons pas Hazel. Elle sera
avec ses nouveaux amis chics.

938
01:07:11,622 --> 01:07:18,342
Margaret, tu penses que Hazel
Devrais-tu accepter ce poste dans Upside Down ?

939
01:07:21,102 --> 01:07:24,062
Qu'importe ce que je pense ?

940
01:07:24,212 --> 01:07:25,312
À propos de n'importe quoi.

941
01:07:25,462 --> 01:07:31,262
Peux-tu me dire où était ton père
la nuit où Mary a disparu ?

942
01:07:34,422 --> 01:07:36,622
Il était ici. Avec moi. Pourquoi?

943
01:07:36,772 --> 01:07:40,032
Mary est-elle venue ici ?

944
01:07:40,182 --> 01:07:45,102
Pourquoi tu me demandes
ces questions stupides ? Pourquoi?

945
01:07:45,252 --> 01:07:46,952
Pourquoi est-elle venue ici ?

946
01:07:47,102 --> 01:07:49,387
Plein d'idées aériennes comme d'habitude.

947
01:07:49,537 --> 01:07:51,672
Pour parler de poésie, j'attends.

948
01:07:51,822 --> 01:07:55,307
Honnêtement, ces jarrets d'agneau seront
ruiné et j'ai mis...

949
01:07:55,457 --> 01:07:58,792
J'y ai aussi mis du romarin.
Je m'en fiche...

950
01:07:58,942 --> 01:08:03,582
Alors... Mary Claverton a rencontré ton père ici
la nuit où elle a disparu, oui ?

951
01:08:03,732 --> 01:08:07,782
Non, papa n'était pas là.
Vous venez de dire qu'il l'était. Non.

952
01:08:10,142 --> 01:08:12,782
Savez-vous où il est maintenant ?

953
01:08:14,862 --> 01:08:18,902
Il est parti pour arrêter Hazel
de ruiner sa vie, dit-il.

954
01:08:19,052 --> 01:08:21,272
Allez le chercher.

955
01:08:21,422 --> 01:08:23,422
Tu viens avec moi, Margaret.

956
01:08:26,862 --> 01:08:29,512
J'ai obtenu du propriétaire,
son dernier restant

957
01:08:29,662 --> 01:08:32,622
bouteille de champagne. je ne suis pas sûr
le millésime en dit long...

958
01:08:32,772 --> 01:08:36,592
Pourquoi on fait la fête ? Nous sommes
c'est la fête, ma belle,

959
01:08:36,742 --> 01:08:41,142
nouvelle que l'institution orwellienne qu'est
ITV, adore notre "nouveau visage du Nord"

960
01:08:41,292 --> 01:08:46,142
tellement, qu'ils envisagent de prendre
notre petit spectacle régional à l'échelle nationale !

961
01:08:48,342 --> 01:08:50,232
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin, c'est de notre Fresh Face.

962
01:08:50,382 --> 01:08:55,742
Maintenant, embrasse-nous sur ces lèvres glacées,
ma belle. Et n'en faites pas un baiser de Judas.

963
01:08:55,892 --> 01:08:57,182
Ne touchez pas à elle.

964
01:08:58,502 --> 01:09:02,582
Et vous l'êtes ?
Papa, tout va bien. Vraiment.

965
01:09:02,732 --> 01:09:04,192
Non, ça ne va pas.

966
01:09:04,342 --> 01:09:07,102
Tu rentres à la maison.
Maintenant, sortez et montez dans la voiture.

967
01:09:08,862 --> 01:09:10,952
Non, je ne veux pas monter dans la voiture.

968
01:09:11,102 --> 01:09:13,862
Je veux rester ici.
J'ai des choses à dire.

969
01:09:14,012 --> 01:09:16,152
Quoi, de retour chez lui ?

970
01:09:16,302 --> 01:09:19,462
Non, papa. Une demi-heure, Peter,
dirons-nous une demi-heure ?

971
01:09:19,612 --> 01:09:23,042
Qui a dit que tu pouvais
appelle-moi "Pierre" ?

972
01:09:23,192 --> 01:09:26,622
Juste être amical.
Nous ne sommes pas amis.

973
01:09:26,772 --> 01:09:28,192
Allez, Hazel.

974
01:09:28,342 --> 01:09:31,887
Tout est sujet à discussion.
Montez dans la voiture. Non, papa.

975
01:09:32,037 --> 01:09:35,582
Tout n’est pas sujet à discussion.
Allez vivre votre vie.

976
01:09:35,732 --> 01:09:38,502
J'ai une vie différente à vivre.

977
01:09:38,652 --> 01:09:41,272
Pépin. Oui? Tu me veux toujours ?

978
01:09:41,422 --> 01:09:45,622
Comme une traînée de poudre.
Eh bien, c'est un oui.

979
01:09:45,772 --> 01:09:48,782
Je suis né pour être moi.

980
01:09:53,102 --> 01:09:54,742
..éloignez-moi de ma fille !

981
01:10:00,342 --> 01:10:01,822
Faites le tri.

982
01:10:07,742 --> 01:10:09,982
Noisette.
Tu viens avec moi.

983
01:10:10,132 --> 01:10:11,952
Allez. Noisette.

984
01:10:12,102 --> 01:10:14,262
Oui, Pip ? Lundi matin.

985
01:10:14,412 --> 01:10:16,102
Lumineux et précoce.

986
01:10:20,782 --> 01:10:24,222
Êtes-vous l'homme dans
Les poèmes de Marie, Peter ?

987
01:10:24,372 --> 01:10:26,662
Comme si tu étais chez Jasmine Twyler ?

988
01:10:29,302 --> 01:10:32,247
OMS? Jasmin Twyler. Votre "Juliette".

989
01:10:32,397 --> 01:10:35,192
Vous vous preniez pour son Roméo.

990
01:10:35,342 --> 01:10:39,502
Dis-nous, Peter, as-tu eu
des fantasmes sur les écolières ?

991
01:10:39,652 --> 01:10:41,872
Il ne s'est rien passé entre nous.

992
01:10:42,022 --> 01:10:46,222
Tout était dans sa tête. Je vous l'ai dit.
Sauf un fils de 15 ans appelé Peter.

993
01:10:46,372 --> 01:10:50,382
Mary Claverton est venue chez vous
maison la nuit où elle est morte. Non.

994
01:10:50,532 --> 01:10:54,182
Eh bien, Margaret dit que c'est le cas.

995
01:10:54,332 --> 01:10:55,822
Tu as parlé à Margaret ?

996
01:10:55,972 --> 01:10:57,342
Oui.

997
01:10:59,622 --> 01:11:02,887
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Oooh, beaucoup. N'est-ce pas ?

998
01:11:03,037 --> 01:11:06,302
Beaucoup, beaucoup.
Nous voulons l’entendre de votre part.

999
01:11:14,022 --> 01:11:15,702
Elle est venue me voir.

1000
01:11:17,222 --> 01:11:18,912
Et?

1001
01:11:19,062 --> 01:11:22,222
Elle était enceinte.
Comme Jasmine Twyler.

1002
01:11:24,182 --> 01:11:27,222
je ne prends pas d'habitude
de cela, croyez-moi.

1003
01:11:27,372 --> 01:11:30,422
Juste les deux, donc.

1004
01:11:33,182 --> 01:11:36,262
C'étaient des filles spéciales.

1005
01:11:37,782 --> 01:11:42,982
Très. Et tu as abusé de ta position de
confiance en ayant des relations sexuelles avec eux deux.

1006
01:11:44,622 --> 01:11:48,712
C'était l'amour. Ouais, ouais, c'est vrai.

1007
01:11:48,862 --> 01:11:53,982
Quand tu as eu Jasmine Twyler
enceinte, que s'est-il passé ?

1008
01:11:54,132 --> 01:11:56,302
Cela a été étouffé. Elle en a payé le prix.

1009
01:11:56,452 --> 01:11:58,542
Qui d'autre a payé le prix, Peter ?

1010
01:11:58,692 --> 01:12:00,062
Noisette.

1011
01:12:02,262 --> 01:12:03,862
Elle a grandi sans mère.

1012
01:12:04,012 --> 01:12:05,352
Et Marguerite ?

1013
01:12:05,502 --> 01:12:09,672
Elle a consacré le reste de sa vie
pour s'occuper de toi, n'est-ce pas ?

1014
01:12:09,822 --> 01:12:14,302
Eh bien, Margaret aurait seulement fini
faire la même chose pour un autre homme.

1015
01:12:14,452 --> 01:12:16,622
Dur mais vrai.

1016
01:12:28,982 --> 01:12:31,582
Avez-vous assassiné
Mary Claverton, Peter?

1017
01:12:36,702 --> 01:12:37,742
Je devais le faire.

1018
01:12:40,782 --> 01:12:42,502
Pourquoi?

1019
01:12:45,382 --> 01:12:46,862
Elle était enceinte.

1020
01:12:48,782 --> 01:12:51,702
C'était la fin de ma carrière.
Mais c'était de l'amour, n'est-ce pas ?

1021
01:12:51,852 --> 01:12:53,392
Hein?

1022
01:12:53,542 --> 01:12:57,262
Pourquoi ne l'as-tu pas simplement avoué ?
Écrivez un poème. Épouse-la.

1023
01:12:57,412 --> 01:13:00,072
C'est toujours la fin de ma carrière.

1024
01:13:00,222 --> 01:13:04,222
Et ta carrière signifie
ça vous dérange, n'est-ce pas ?

1025
01:13:04,372 --> 01:13:07,432
Pour moi. Quoi? Plus que tout ?

1026
01:13:07,582 --> 01:13:11,982
Oui. Alors Mary est venue chez toi pour
je te dis qu'elle était enceinte, oui ?

1027
01:13:12,132 --> 01:13:13,472
Ce n'était pas à la maison.

1028
01:13:13,622 --> 01:13:17,912
Je travaillais tard à l'école.

1029
01:13:18,062 --> 01:13:23,382
Elle est venue là-bas. Alors pourquoi Margaret
dire qu'elle est venue à la maison ?

1030
01:13:23,532 --> 01:13:25,752
Margaret ne sait pas quoi
le jour, c'est la moitié du temps.

1031
01:13:25,902 --> 01:13:30,782
Et c'était la première fois que tu trouvais
qu'elle était enceinte. Oui. Droite!

1032
01:13:30,932 --> 01:13:36,102
Elle n'arrêtait pas d'insister sur le fait qu'elle voulait
l'enfant, qu'elle me voulait.

1033
01:13:38,142 --> 01:13:39,702
Elle était hors de contrôle.

1034
01:13:40,982 --> 01:13:44,582
Elle n'écouterait pas les dégâts
ça me ferait l'affaire, à mes filles.

1035
01:13:46,782 --> 01:13:48,662
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.

1036
01:13:51,062 --> 01:13:55,822
Je ne voulais pas lui faire de mal.
J'essayais juste de...

1037
01:13:57,382 --> 01:13:58,622
..faites-la taire.

1038
01:14:01,902 --> 01:14:04,542
J'ai mis ma main sur sa bouche.

1039
01:14:04,692 --> 01:14:06,662
Elle a continué à lutter.

1040
01:14:11,502 --> 01:14:13,462
«J'ai perdu le contrôle.

1041
01:14:16,262 --> 01:14:17,662
«Je l'ai étouffée.

1042
01:14:21,822 --> 01:14:23,182
«Je l'ai enterrée.»

1043
01:15:10,982 --> 01:15:12,062
Croisillons.

1044
01:15:30,022 --> 01:15:33,022
J'ai complètement gâché ma vie,

1045
01:15:33,172 --> 01:15:34,862
n'est-ce pas ?

1046
01:15:59,382 --> 01:16:01,792
Chapeau bas à lui qui s'enfuit pour
homicide involontaire...

1047
01:16:01,942 --> 01:16:05,622
"Oh, je viens de mettre ma main sur elle
bouche et elle a arrêté de respirer".

1048
01:16:05,772 --> 01:16:09,032
C'est un meurtre de sang froid
dans le livre de n'importe qui.

1049
01:16:09,182 --> 01:16:13,022
"Oh, elle est tombée enceinte, je ne savais pas quoi
à voir avec ma carrière. C'était la fin".

1050
01:16:13,172 --> 01:16:18,222
Quelque chose ne va pas avec ça.
Ce n'est pas le cas.

1051
01:16:18,372 --> 01:16:20,382
Maître, nous avons eu les aveux.

1052
01:16:22,662 --> 01:16:27,007
Pourquoi Margaret a-t-elle dit que Mary était venue à la maison
ce soir-là, si elle était à l'école avec Peter ?

1053
01:16:27,157 --> 01:16:31,502
Margaret est folle d'aboiement. C'est comme il l'a dit - elle
je ne savais même pas quel jour de la semaine on était.

1054
01:16:33,022 --> 01:16:35,942
Où est Hazel ?

1055
01:16:36,092 --> 01:16:37,262
Chambre deux.

1056
01:16:44,582 --> 01:16:48,782
Ton père a avoué
le meurtre de Mary Claverton.

1057
01:16:50,982 --> 01:16:52,102
Non.

1058
01:16:54,462 --> 01:16:56,982
C'est stupide.
Pourquoi dit-il ça ?

1059
01:16:59,062 --> 01:17:01,262
Ils étaient amants, Hazel.

1060
01:17:02,782 --> 01:17:05,302
Elle était enceinte de lui.

1061
01:17:05,452 --> 01:17:06,672
Quoi?

1062
01:17:06,822 --> 01:17:11,062
Essayez-vous de me dire que vous ne le saviez pas ?
Je pensais qu'elle t'avait tout dit.

1063
01:17:11,212 --> 01:17:14,142
Elle ne nous l'a jamais dit
rien à propos de mon père.

1064
01:17:14,292 --> 01:17:17,642
Jamais. Il n'y avait rien...
rien à dire.

1065
01:17:17,792 --> 01:17:20,992
Alors, de qui se moquait-elle
Et ça, Hazel ?

1066
01:17:21,142 --> 01:17:25,462
Qui était l'homme le plus âgé, le Rochester
figure avec les cicatrices...

1067
01:17:25,612 --> 01:17:28,382
qu'elle seule pouvait
tu vois et tu ne pouvais pas ?

1068
01:17:28,532 --> 01:17:31,302
Elle parlait de
David Nugent. Ooh.

1069
01:17:31,452 --> 01:17:33,662
Pourquoi lui, alors ?

1070
01:17:35,502 --> 01:17:40,182
C'était comme Shelley l'avait dit.
Elle savait que je l'aimais.

1071
01:17:40,332 --> 01:17:42,402
Asseyez-vous, Hazel.

1072
01:17:42,552 --> 01:17:44,622
Allez, asseyez-vous.

1073
01:17:53,742 --> 01:17:57,462
Quelles cicatrices David Nugent a-t-il ?

1074
01:17:57,612 --> 01:17:59,592
Comment devrais-je le savoir ?

1075
01:17:59,742 --> 01:18:03,342
Êtes-vous en train de me dire que Mary était
avoir une liaison avec David Nugent,

1076
01:18:03,492 --> 01:18:05,552
et pas ton père ?
Non, je ne dis pas ça.

1077
01:18:05,702 --> 01:18:11,982
Non, parce que les cicatrices ont été causées par la fracture
du mariage de ton père avec ta mère.

1078
01:18:12,132 --> 01:18:18,462
Et les retombées qui en résultent
une autre écolière enceinte il y a 15 ans.

1079
01:18:18,612 --> 01:18:21,542
Pourquoi pensez-vous que votre
ta mère a fait une couchette, Hazel ?

1080
01:18:25,542 --> 01:18:31,047
La nuit où Mary est morte, toi et Shelley
je l'ai attendue à l'arrêt de bus. Correct?

1081
01:18:31,197 --> 01:18:36,702
Ouais. Mais elle n'est pas venue, donc toi et
Shelley est allée danser ensemble. Correct?

1082
01:18:40,102 --> 01:18:43,382
Que portais-tu ? Quoi?

1083
01:18:43,532 --> 01:18:45,302
Que portais-tu ?

1084
01:18:47,302 --> 01:18:49,542
Une robe. Pourquoi? De quelle couleur était-il ?

1085
01:18:52,542 --> 01:18:56,382
Je ne m'en souviens pas ? Vous ne vous en souvenez pas ?
La mode est importante pour vous.

1086
01:19:00,462 --> 01:19:04,302
C'était bleu. Es-tu sûr?

1087
01:19:07,262 --> 01:19:09,662
Ouais. C'était bleu.

1088
01:19:10,662 --> 01:19:11,862
Amenez Shelley.

1089
01:19:22,942 --> 01:19:25,502
je pense que ton père
t'aime beaucoup.

1090
01:19:25,652 --> 01:19:27,022
N'est-ce pas, Hazel ?

1091
01:19:38,022 --> 01:19:42,502
Voilà, Shelley. La nuit où toi et
Hazel a attendu Mary à l'arrêt de bus,

1092
01:19:42,652 --> 01:19:46,102
vous êtes partis danser ensemble.
Tu te souviens ? Ouais. Ouais.

1093
01:19:46,252 --> 01:19:50,822
Et Hazel portait une robe rouge.
Ouais? Ouais.

1094
01:19:50,972 --> 01:19:52,712
Êtes-vous sûr de cela ?

1095
01:19:52,862 --> 01:19:56,062
Ouais, si elle le dit.
Elle a dit que c'était bleu.

1096
01:19:56,212 --> 01:19:59,552
Ouais, c'était bleu.

1097
01:19:59,702 --> 01:20:03,302
Hazel n'était pas là à
tout, n'est-ce pas, Shelley ?

1098
01:20:04,862 --> 01:20:07,142
Vous pouvez dire la vérité, Shell.
Ne t'inquiète pas.

1099
01:20:07,292 --> 01:20:09,512
J'y suis allé seul.

1100
01:20:09,662 --> 01:20:12,782
Elle est arrivée plus tard au bal.

1101
01:20:12,932 --> 01:20:15,062
Combien de temps après ?

1102
01:20:15,212 --> 01:20:16,962
Bien plus tard.

1103
01:20:17,112 --> 01:20:18,862
Allez, Shell.

1104
01:20:24,982 --> 01:20:27,422
Alors, où étais-tu cette nuit-là,
alors, Hazel ?

1105
01:20:30,462 --> 01:20:32,862
Aviez-vous prévu de rencontrer Mary ?

1106
01:20:44,822 --> 01:20:48,662
Hazel ne peut pas expliquer où elle se trouve
la nuit du meurtre...

1107
01:20:48,812 --> 01:20:51,222
Elle était en train de danser.
Cela a été établi.

1108
01:20:51,372 --> 01:20:53,102
Non, elle ne l'était pas. Était-elle avec toi ?

1109
01:20:56,702 --> 01:20:59,352
Hazel, tu dois le dire
eux là où tu étais.

1110
01:20:59,502 --> 01:21:03,942
C'est idiot. Pourquoi devrais-je en prendre
un avis d'un vieux sale type comme toi ?

1111
01:21:04,092 --> 01:21:07,462
Dis-leur juste où tu étais
et rentrer à la maison et être avec Margaret.

1112
01:21:07,612 --> 01:21:10,422
C'était mon ami tu étais
baiser, papa. Noisette...

1113
01:21:10,572 --> 01:21:12,942
Ce n'était même pas le
la première fois, n'est-ce pas ?..

1114
01:21:14,062 --> 01:21:16,662
C'est la raison pour laquelle je ne le fais pas
tu as une mère, n'est-ce pas ?

1115
01:21:18,142 --> 01:21:19,632
À cause de toi.

1116
01:21:19,782 --> 01:21:24,462
Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant.
Cela compte pour moi.

1117
01:21:24,612 --> 01:21:25,582
Papa?

1118
01:21:31,142 --> 01:21:32,182
Noisette?

1119
01:21:33,742 --> 01:21:36,502
Papa, que se passe-t-il ?

1120
01:21:39,382 --> 01:21:41,432
Pourquoi a-t-elle été amenée ici ?

1121
01:21:41,582 --> 01:21:44,742
C'est un scandale. Margaret ne le fait pas
ma place dans un endroit comme celui-ci.

1122
01:21:44,892 --> 01:21:47,832
Qu'est-ce qui t'a toujours intéressé
à propos de Marguerite ?

1123
01:21:47,982 --> 01:21:51,582
Vous lui avez volé la vie.
Hazel, ne parle pas à papa comme ça.

1124
01:21:51,732 --> 01:21:55,922
Regarde-toi, Margaret.
Il t'a paralysé !

1125
01:21:56,072 --> 01:22:00,112
Combien de vies de jeunes filles
as-tu ruiné

1126
01:22:00,262 --> 01:22:05,182
juste pour que tu puisses continuer à te voir
comme un homme à l'âme pleine de poésie ?

1127
01:22:05,332 --> 01:22:07,922
Vous n'avez pas d'âme.

1128
01:22:08,072 --> 01:22:10,512
Vous êtes tous pareils.

1129
01:22:10,662 --> 01:22:18,582
Des vieillards pathétiques, si effrayés par votre
des vies sans issue où vous nous aspirez la vie.

1130
01:22:19,782 --> 01:22:22,527
De qui parlons-nous
à propos d'ici, Hazel ?

1131
01:22:22,677 --> 01:22:25,272
je te dirai où
J'étais ce vendredi.

1132
01:22:25,422 --> 01:22:31,262
Au même endroit où j'étais le vendredi précédent
et le vendredi précédent.

1133
01:22:31,412 --> 01:22:35,222
Tous les vendredis depuis trois
mois, en fait.

1134
01:22:35,372 --> 01:22:37,232
Comme un imbécile.

1135
01:22:37,382 --> 01:22:39,747
Entre sept heures et demie
et huit heures et demie.

1136
01:22:39,897 --> 01:22:42,112
Sur mon dos, sur son tapis
devant son feu

1137
01:22:42,262 --> 01:22:47,902
avec David Nugent, espérant contre tout espoir que ce
ce que nous faisions l'empêcherait de vieillir.

1138
01:22:50,142 --> 01:22:53,382
Une jeune fille de mon âge, papa,
il est permis de se tromper

1139
01:22:53,532 --> 01:22:55,862
et passer à autre chose.
Mais un homme de ton âge ne l'est pas !

1140
01:22:58,582 --> 01:23:02,622
Des gens comme vous et David Nugent
sont censés prendre soin de nous.

1141
01:23:02,772 --> 01:23:04,222
Ne nous utilisez pas.

1142
01:23:20,302 --> 01:23:23,982
Pouvons-nous avoir la vérité maintenant,
M. Holdaway ?

1143
01:23:24,132 --> 01:23:26,262
Je vous ai dit tout ce que vous deviez savoir.

1144
01:23:27,262 --> 01:23:30,062
J'ai assassiné Mary Claverton.

1145
01:23:30,212 --> 01:23:30,992
Non, papa...

1146
01:23:31,142 --> 01:23:32,542
Tais-toi, Marguerite.

1147
01:23:40,262 --> 01:23:41,302
Marguerite ?

1148
01:23:44,382 --> 01:23:46,547
Non...

1149
01:23:46,697 --> 01:23:48,862
Marguerite ?

1150
01:23:50,742 --> 01:23:52,542
Que veux-tu nous dire ?

1151
01:23:55,502 --> 01:23:57,112
«Nous allons nous marier.»

1152
01:23:57,262 --> 01:24:00,192
Ne t'inquiète pas.
Rien ne changera pour vous.

1153
01:24:00,342 --> 01:24:05,742
Le bébé arrive pendant les vacances d'été et j'y vais
retourne à l'école et tu pourras t'occuper du bébé.

1154
01:24:05,892 --> 01:24:09,902
Je veux dire, tu es habitué. Et puis
nous pourrions tous vivre ici, ensemble.

1155
01:24:10,052 --> 01:24:14,302
Papa n'a jamais rien dit
à ce sujet. Il sera d'accord.

1156
01:24:14,452 --> 01:24:18,842
J'ai juste besoin de lui parler.
Où est-il ?

1157
01:24:18,992 --> 01:24:23,252
Il devrait être ici.
Je lui ai dit que je venais.

1158
01:24:23,402 --> 01:24:27,662
C'est la nuit qui change mon
la vie pour toujours.

1159
01:24:27,812 --> 01:24:29,672
Ah...

1160
01:24:29,822 --> 01:24:31,952
Oh, chérie...

1161
01:24:32,102 --> 01:24:33,582
Je vais être ta mère.

1162
01:24:49,942 --> 01:24:53,302
Tu ne m'as jamais vraiment remarqué.

1163
01:24:53,452 --> 01:24:54,422
Je n'étais pas intelligent.

1164
01:24:55,782 --> 01:24:56,942
Je n'étais pas jolie.

1165
01:24:59,142 --> 01:25:01,062
Que devais-je faire ?

1166
01:25:12,782 --> 01:25:16,872
Peter Holdaway, je vous accuse de
tenter de perturber le cours de la justice.

1167
01:25:17,022 --> 01:25:22,782
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit, mais tout ce que tu fais
dire peut être présenté en preuve. Est-ce que tu comprends? Oui.

1168
01:25:29,422 --> 01:25:30,942
Suis-moi.

1169
01:25:36,142 --> 01:25:40,352
Margaret Holdaway, je te charge
avec le meurtre de Mary Claverton.

1170
01:25:40,502 --> 01:25:45,302
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit, mais
tout ce que vous dites peut être utilisé comme preuve.

1171
01:25:45,452 --> 01:25:46,942
Est-ce que tu comprends?

1172
01:25:47,092 --> 01:25:48,582
Non, pas vraiment.

1173
01:26:34,542 --> 01:26:36,192
Marguerite...

1174
01:26:36,342 --> 01:26:39,862
vieillir seul en prison.
Il recevra une peine plus légère.

1175
01:26:40,012 --> 01:26:43,782
Mais quand même,
il vieillira seul aussi.

1176
01:26:43,932 --> 01:26:46,262
C'est ce à quoi il ne pouvait pas faire face.

1177
01:26:57,062 --> 01:27:02,262
Tu devrais te retrouver
une autre épouse, George. Je suis sérieux.

1178
01:27:02,412 --> 01:27:03,582
Peut-être, John.

1179
01:27:04,862 --> 01:27:08,342
Et toi?
C'est le week-end. Vous avez des projets ?

1180
01:27:08,492 --> 01:27:10,592
Qui, moi ? Ouais, toi.

1181
01:27:10,742 --> 01:27:16,662
Voulez-vous vraiment savoir ? Ou es-tu juste
être poli ? Non, je suis juste poli.

1182
01:27:16,812 --> 01:27:21,462
Très bien. Je. Moi. Jean Bacchus....

1183
01:27:22,982 --> 01:27:25,022
..j'ai une promesse.

1184
01:27:47,382 --> 01:27:49,672
Bonjour!
- Bonjour Hazel !

1185
01:27:49,822 --> 01:27:54,782
Bonjour à tous, car nous allons
dans tout le pays ce soir pour la toute première fois !

1186
01:27:57,142 --> 01:28:00,702
Et nous sommes très heureux d'accueillir
vous êtes tous ici dans le nord-est !

1187
01:28:00,852 --> 01:28:02,472
Comme quelqu'un me l'a dit un jour...

1188
01:28:02,622 --> 01:28:07,462
"J'espère mourir avant de vieillir."
Mais bon, c'est vendredi soir...

1189
01:28:07,612 --> 01:28:11,142
et le monde va à l'envers !

1190
01:28:21,782 --> 01:28:24,807
♪ Tu as dit que tu
je n'ai besoin de rien

1191
01:28:24,957 --> 01:28:27,982
♪ Mais ce dont tu as besoin
c'est ce que j'apporte

1192
01:28:28,132 --> 01:28:30,162
♪ J'ai dit que je t'apporte mon amour

1193
01:28:30,312 --> 01:28:32,192
♪ J'espère que tu changeras la mélodie que tu chantes

1194
01:28:32,342 --> 01:28:35,142
♪ Quand j'arrive
avec ta bague en diamant

1195
01:28:35,292 --> 01:28:37,542
♪ Je t'apporte mon amour

1196
01:28:37,692 --> 01:28:39,942
♪ Mais tu ne veux pas que je le fasse

1197
01:28:40,092 --> 01:28:47,192
♪ Je dois vivre

1198
01:28:47,342 --> 01:28:49,422
♪ Je n'ai rien d'autre à faire... ♪

1199
01:28:50,662 --> 01:28:52,667
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

1200
01:28:52,817 --> 01:28:54,822
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk

1201
01:28:55,305 --> 01:29:01,639
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres